Как понять, каких ещё знаний не хватает для правильного чтения?

Почитать Кафку, конечно. Три раза, чтобы наверняка.

Прочтение 1

Считаем, что про немецкий язык мы не знаем ничего, а вчерашнюю магию ещё не запомнили. Чтение, основанное на чистой интуиции — как кажется, так пусть и будет:

Jemand mußte Josef K. verleumdet haben, denn ohne daß er etwas Böses getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet. Die Köchin der Frau Grubach, seiner Zimmervermieterin, die ihm jeden Tag gegen acht Uhr früh das Frühstück brachte, kam diesmal nicht. Das war noch niemals geschehen.

Результат: всё, кроме неизвестных букв, вполне нормально читается, интуиция не подводит.

Вывод: нужно узнать, как читаются ä ö ü ß.

Прочтение 2

Вспоминаем, что в немецком 95% читается так, как пишется. Забываем мудрёные правила английского как страшный сон, и читаем каждую букву так, как видим.

Поначалу сделать это сложно, но как только восприятие языка перестроится, наступит невероятное счастье: закрытый слог, открытый слог, то читается, это не читается — ничего такого в немецком языке нет (ну, почти).

Читаем ещё раз:

Jemand mußte Josef K. verleumdet haben, denn ohne daß er etwas Böses getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet. Die Köchin der Frau Grubach, seiner Zimmervermieterin, die ihm jeden Tag gegen acht Uhr früh das Frühstück brachte, kam diesmal nicht. Das war noch niemals geschehen.

Результат: прощайте, английские лорды, привет, немецкие овчарки.

Вывод: всё не может быть так просто, наверняка в оставшихся 5% притаился адский немецкий ад.

Прочтение 3

Добавляем магию. Смотрим на картинку, вспоминаем все правила, и читаем ещё раз:

Jemand mußte Josef K. verleumdet haben, denn ohne daß er etwas Böses getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet. Die Köchin der Frau Grubach, seiner Zimmervermieterin, die ihm jeden Tag gegen acht Uhr früh das Frühstück brachte, kam diesmal nicht. Das war noch niemals geschehen.

Результат: ну всё, я умею читать по-немецки. Ах да, это же только 95%. Чёрт.

Вывод: нужно точно узнать, как читается каждый звук, понять, где подвела интуиция, и исправить 5% возникающих ошибок.

Резюме

Итак, что осталось сделать для правильного чтения?

1. Навсегда забыть английский язык, для верности.
2. Навсегда запомнить магию кратких и долгих звуков.
3. Узнать, как читаются ä ö ü ß.
4. Узнать, в чем разница между интуицией и реальностью, исправить все ошибки, и запомнить, как правильно.
5. Довести всё изученное до автоматизма, чтобы читать бегло и правильно, не спотыкаясь.

Ну что, challenge accepted.

Фак. Забыть английский невозможно.