Для тех, кто стесняется слова «wanker», у Виктории есть куча вариантов, чем его заменить:

They say it’s not correct,
It’s got to go.
They say it’s too direct.
Well, I don’t know.
If it is never heard,
Then how convey
That very special word
Another way?

He writes for ’Masturbation Weekly’
When opportunity occurs,
If you’re buying him a present,
’His ’n’ Hers’ things can be pleasant,
But don’t bother wrapping hers.

Вторую часть сложнее всего понять на слух — там куча каламбуров, основанных на сленге и культурных особенностях, известных только англичанам.

Для начала, вторая строчка во всех текстах песни выглядит как «his mitts are always in his nix». Перерыла весь урбан, мультитран и гугл, но так и не поняла, причём тут «nix» — все его значения вроде «nothing» или «kill» никак не вписываются в контекст.

Возможно, я выдумываю, но очень похоже, что на самом деле там «knicks» — разговорное сокращение от «knickers», у которого есть два значения — либо мужские бриджи, либо женские трусики. А «mitts» — такое же сокращение от «mittens», которое обычно значит варежки, а на сленге это руки, они же лапы или клешни. Пихать варежки в бриджи — это вам не шубу в трусы заправлять.

Дальше каламбуры становятся ещё откровеннее — «jiggle» значит «трясти», благодаря чему переносных значений у него сколько угодно — это может быть характерный сексуальный танец, синоним слова «wank» или даже синоним слова «fuck». Так что «jiggle solo» — очень красивая метафора. А чтобы ничего не забыть, представьте Джигурду.

Ну и немного про культурные особенности: «Rolo» и «Pick ’n’ Mix» — это разные сорта конфет, а «His ’n’ Hers» — популярные магазины подарков для влюбленных пар. Ну а ещё на сленге «rolo» значит «penis» из-за похожей формы конфет, а девушки у героя песни совершенно точно нет.