Косяка у героя не оказалось, но зато через пару фраз речь зашла про обычные сигареты:

Впервые «chain-smoke» мне встретилось пару лет назад у Воннегута, и с тех пор каждый раз вижу заядлого Курильщика, который привязал Малдера цепью к батарее и пускает дым ему в лицо.