Удар подкрался незаметно

Наладить диалог с мутными парнями из бара не вышло, и очень быстро осталось всего два варианта — fight or flight. Ясное дело, убегать не так интересно, как драться. So let’s fight.

Pow! Right before you were going to do that you see a thousand stars spangle in front of your eyes. You got **sucker punched**.

Не, ну нормально вообще?

Понятно, что меня вырубили, но не очень понятно, как именно. Сразу вспомнился фильм «Sucker Punch», он же «Запрещенный приём». Верить нашим переводчикам на слово не хочется, наверняка не так всё просто.

Ага, на самом деле «sucker punch» — это удар исподтишка, в момент, когда ты его совсем не ждёшь. Куда именно он пришёлся, не так важно — может быть в пах, а может и нет. Тут важнее подлость атакующего — нападение совершается на беззащитного человека. Жертву называют «sucker», то есть сосунок, потому что его легко обмануть и он не может за себя постоять.

Ну и классический пример подлого нападения на беззащитную жертву:

Бить будете?
— Нет.
— А что?
— Вести разъяснительную работу.
— Может, не надо, Шурик? Я больше не буду, а?
— Нет... Надо, Федя, надо!

Популярное