Айсберг или человек
Когда рассказывала про «bat», вспомнила ещё одну штуку, о которой узнала из сказки Адама Гидвица про лягушонка, влюбленного в злую принцессу:
Beware, then, for this is how monsters are made.
And I fear that our poor frog has fallen in love with a pretty little monster.
Когда прекрасная барышня bats her eyelashes, она либо строит глазки кавалеру, либо хлопает глазками, прикидываясь дурочкой. Или не прикидываясь. А если ресницы не накрашены, можно просто bat your eyes.
Joker. You just couldn’t let me go, could you? I think you and I are destined to do this forever.
Batman. You’ll be in a padded cell forever.
Joker. Maybe we can share one.
Joker bats his eyes. Batman blushes.
Франсуа Озон. Снято!