Ах, зачем я голубой?

Перевод Вулф немногим лучше перевода Нивен — лесбиянкой героиню не сделали, и на том спасибо:

I feel a thousand capacities spring up in me. I am arch, **gay**, languid, melancholy by turns. I am rooted, but I flow.

All gold, flowing that way, I say to this one, “Come.” Rippling black, I say to that one, “No.”

Вдруг бог знает что взыгрывает во мне. Я веселая, я лукавая, грустная, нежная — по очереди. У меня есть корень, но я теку. Вся золотая, я теку в одну сторону, я кому-то кидаю «Да». Струюсь обратно и кому-то кидаю «Нет».

Года три назад вместо Сэма и Лии у меня был Люк, и благодаря ему я узнала кучу интересного про геев:

Me. Sasha I think you should be glad you’re not a terrorist yet because of knowing english
Me. Or not a gay or something
Luke. gay!! not «a gay», it’s very rude)
Me. What’s «a gay»?
Me. Is it something so terrible? I’m scared
Luke. because it’s an adjective
Luke. you don’t say — you are a beautiful
Luke. you say — you are beautiful
Me. Wow, adjective?
Luke. if you say a gay — it turns from adjective to class
Luke. which sounds like they are another form of human beings
Me. Wow. Thank you
Sasha. THE POWER OF ARTICLE
Luke. yeah) if you use it as a noun, it’s very offensive
Luke. in Old English, gay means happy
Luke. you’ll find poems like today i’m gay
Luke. Meaning today i’m happy)
Luke. from 17th century

Что еще для счастья надо?
Если друг надежный рядом.
Если всеми ты любим,
Быть неплохо голубым!

P.S.

Sasha. I’m very gay that i’m not gay ))
Luke. yeah)
Luke. if you want to use sexual orientation as a noun
Luke. you say a homosexual

Wait... What?

Популярное