Как остановить бегущую лестницу

После нескольких рассказов МакГрата, написанных в духе магического реализма, от названия «Hand of a Wanker» ожидаешь чего угодно, кроме того, что оба слова автор использовал в прямом смысле — речь идет о настоящей руке настоящего любителя, ну, понятно чего.

Рука эта там вытворяет такое, что рассказывать в приличном обществе не пристало, и совладать с ней не может никто, даже сам её владелец. Отчаявшись, герои решают поймать коварную конечность на живца, для чего переодевают официантку в махровую проститутку.

Один из непременных атрибутов такого перевоплощения — видавшие виды черные колготки, все в зацепках и стрелках. Оказывается, в английском плачевное состояние капрона описывается куда логичнее и поэтичнее, чем в русском:

She was in deep décolletage, her cleavage shadow sharply accentuated by the subdued lighting of the mood lounge, and her little leather skirt riding high up thighs sheathed in black seamed nylon stockings with runs and ladders and other tarty insignia.

Зацепки у них — это «runs». И действительно, зацепка на колготках, начинаясь вполне безобидно, мгновенно увеличивается в размерах, то есть буквально разбегается во все стороны до огромной дыры.

Что же до стрелок, то их они называют «ladders» за форму, напоминающую приставную лестницу с поперечными перекладинами.

Для запоминания этого мне в голову приходят какие-то ужасы типа «Зловещих мертвецов».

Вот, скажем, бежит по темному переулку красотка в чулках, а за ней гонится зомби. Красотка в ужасе пробегает мимо гаража, видит лестницу, ведущую на крышу, лезет вверх, но зомби хватает её за ногу и тащит вниз, в результате чего чулки превращаются в сплошные зацепки и стрелки.

Или вариант не для слабонервных — представьте, что дело было в метро и нога красотки попала в эскалатор. А как остановить бегущую лестницу? Правильно, лаком для ногтей.

Ваш комментарий
адрес не будет опубликован

HTML не работает

Ctrl + Enter
Популярное