Чипсы придали Квинн здравомыслия, и она выкинула свой телефон в чей-то грузовик на бензоколонке, чтобы пустить полицию по ложному следу. Но что-то пошло не так:

Damn, I wish I hadn’t thrown my phone in his pickup truck. I had been hoping he was some guy from way out of town, in the opposite direction of where I wanted to go.

But if he’s headed back where I come from, it will take them all of five minutes to figure out my phone is in the back of his truck.

Гоняться за диким гусем так же бесполезно, как и за собственной тенью, это понятно и без объяснений. Но почему именно гусь?

Первое упоминание «wild goose chase» было у Шекспира, когда Ромео и Меркуцио соревновались в остроумии:

Mercutio. Come between us, good Benvolio! My wits faint.

Romeo. Swits and spurs, swits and spurs! Or I’ll cry a match.

Mercutio. Nay, if our wits run the wild-goose chase, I am done; for thou hast more of the wild goose in one of thy wits than, I am sure, I have in my whole five. Was I with you there for the goose?

Romeo. Thou wast never with me for anything when thou wast not there for the goose.

Ничего не понятно, но очень интересно. Ну, переводчики же должны были понять?

~~~

Аполлон Григорьев

Меркуцио. Разними нас, добрый Бенвольо! С моим остроумием одышка!

Ромео. Хлестни его да пришпорь! Хлестни, да пришпорь, а то я закричу: перегнал!

Меркуцио. Да, если твои остроты полетят как дикие гуси одна за другой, — я погиб! И не мудрено: у тебя в одном из твоих чувств больше дичи, чем у меня во всех пяти... Хорош, однако, и я гусь.

Ромео. Кто же в этом сомневался?

С моим пониманием одышка.

~~~

Татьяна Щепкина-Куперник

Меркуцио. На помощь, друг Бенволио, моё остроумие ослабевает.

Ромео. Подхлестни-ка его да пришпорь, подхлестни да пришпорь, а то я крикну: «Выиграл!»

Меркуцио. Ну, если твои остроты полетят, как на охоте за дикими гусями, я сдаюсь, потому что у тебя в каждом из твоих пяти чувств больше дичи, чем у меня во всех зараз. Не принимаешь ли ты и меня за гуся?

Ромео. Да ты никогда ничем другим и не был.

Моё понимание ослабевает.

~~~

Анна Радлова

Меркуцио. Стань между нами, добрый Бенволио: моё остроумие изнемогает!

Ромео. Подхлёстывай его и шпорь, подхлёстывай и шпорь, иначе объявлю, что я его обскакал.

Меркуцио. Нет, если мы с тобой погонимся за дикими гусями, (28*) я уверен, что обгоню тебя, потому что в одном из твоих чувств больше дичи, чем в моих пяти. Не был ли я для вас гусем?

Ромео. Всегда вы были таким, что я мог сказать: «хорош гусь!» (29*)

28*. Охота на дикого гуся состояла в бешеной схватке состязающихся через все препятствия.

29*. Довольно распространённая в те времена шутка.

Моё понимание изнемогает.

~~~

Борис Пастернак

Моё понимание потеряно при переводе.

~~~

Ну, ладно, надежды на классических переводчиков нет. А что насчёт современных?

~~~

Кирилл Шатилов

Уильям Шейкспир — Трагедия Ромео и Джульетты. Новый, правильный перевод

Многообещающее начало.

Предисловие переводчика

[...] Отложив за ненадобностью на дальнюю полку свой основной датский язык, я плотно занялся английским. В частности, стал вести блог [...] и делиться с интересующимися лингвистикой (и культурой в целом) читателями. Несколько эссе получились посвящёнными английским идиомам. А где английская идиома, там либо библия, либо «Шекспир», фамилию которого я после прогулки по Стратфорду-на-Эйвоне всегда теперь пишу в кавычках. Сейчас не лучшее время объяснять, почему я так странно делаю. На тему того, кто в действительности участвовал в масштабнейшем проекте «Шекспир», вы сами можете прочитать толстые исследования и увидеть немало интересных документальных фильмов. Речь снова не о том.

Речь о диком гусе. За которым в Англии принято гоняться. Конечно, только в идиоме Wild Goose Chase, которая означает «напрасный труд», поскольку зачем преследовать дикого гуся, когда есть гусь домашний, не умеющий толком летать? Об этом в четвёртой сцене второго действия «Ромео и Джульетты» говорит Меркуцио.

А теперь попробуйте найти это место у Бориса Леонидовича. Да, да, у Пастернака. Который, правда, не за этот перевод и даже не за поэзию, но свою Нобелевскую премию получил. Не ищите. Не найдёте. Никаких гусей там нет. Потому что вместо 13 полноценных реплик оригинального Меркуцио (с момента прихода Ромео и до ухода няньки с Пьетро) Пастернак почему-то оставил лишь… 8.

Now we’re talking. Сейчас мне наконец-то объяснят всё как надо, без дичи.

Меркуцио. Бенволио добрый, срочно разними нас! Остроумье меркнет.

Ромео. Пришпорь, пришпорь! Не то приду я первым.

Меркуцио. Ну нет уж, если наши шутки гоняются за дикими гусями, с меня довольно. В одной твоей остроте гусей, признаюсь, больше, чем в пяти моих. Так что, сравнялись мы в гусях?

Ромео. Гусями только мериться и можешь.

Ну всё, теперь я окончательно поняла, что такое «wild goose chase». Искать правду бессмысленно, все переводчики бессильны, и я никогда не узнаю, причём тут гуси.

P.S. Ну ладно классики, у них Гугла не было. Но почему современный переводчик вместо настоящего происхождения идиомы придумал свою версию — тут моё понимание меркнет.

Во времена Шекспира у «wild goose chase» был совсем другой смысл — так назывался особый вид скачек, когда наездники выстраивались в клин, как дикие гуси, и следовали за всадником, который оказывался впереди. Поэтому Меркуцио вспоминает гусей после шутки Ромео о лошадях, а сноска в одном из переводов гласит «Охота на дикого гуся состояла в бешеной схватке состязающихся через все препятствия». Понятнее от неё не стало, но она ближе всего к правде:

What Mercutio has in mind is the lead horse, as Romeo has assumed the lead in the wordplay. The way in which the race is conducted is that two horses having started at the starting point, race by the side of each other, till one having obtained the lead, is entitled to proceed in whatever direction the rider pleases, either by shortening or prolonging the distance to the winning spot previously agreed on, according to the conditions of his horse, or veering right or left. The other horses follow, spreading out on either side in the way geese do as they fly together. Mercutio is saying that he is giving up because Romeo, having got the better of him, is now taking the discussion wherever he wants to, which is what the lead horse does with the race.

Потом про гусей забыли, и только через пару веков появилась современная идиома «wild goose chase». Но не потому, что ловить диких гусей не имеет смысла, раз есть домашние, а потому, что поймать дикого гуся просто невозможно. Я как-то в детстве пыталась накормить домашнего гуся гречкой. Шипел он так страшно, что никакого Шейкспира не понадобилось.