Герою в романе вообще не везёт — мало того, что повсюду маньяки и сумасшедшие, так ещё всё время кто-нибудь вырубает, и не просто так, а с издевательствами:

Flicking through the tattered pages, I discover it’s a ledger of sorts containing a list of dates going back nineteen years alongside entries written in strange symbols.

It must be some sort of code.

Evelyn’s letter is stuffed between the last two pages. [...]

Looks like clever old Evelyn didn’t accept her fate as easily as I first believed. [...]

The bodyguard snores.

Unable to wring any further information from the letter, I replace it in the ledger and slip both in my pocket.

I say, it’s almost like you can say it again and completely unlike says you. You don’t say.

Усыплять охранников и читать чужие письма — до добра не доводит, это да.