Синяя чепуха

Недавно в чате про сериалы зашла речь о «Breaking Bad» — актёры снова встретились, чтобы дать интервью и сделать фото в честь десятилетия проекта. Вышло, как по мне, ужасающе, но зато добрый человек поделился забавным видео, в котором Уолтер Уайт и Джесси Пинкман играют владельцев почти легального ломбарда. К ним приходит известная всем (кроме меня) актриса Джулия Луи-Дрейфус, которой не хватает налички на остров, и собирается заложить свою «Эмми».

Дальше начинается веселье для тех, кто в теме, и в разгар беседы выясняется, что статуэтки за драматические роли стоят куда больше, чем за комедийные, ведь в комедии сыграет любой дурак. Но актриса не желает смиряться с такой несправедливостью:

“You know what they’re saying, ’Comedy is easy, drama is hard.’” “That’s not what they’re saying. [...] Drama is a *cinch*.”

Эта ваша драма — пара пустяков, говорит Джулия, что я там не видела, в самом деле (ну и что, что я снималась только в комедиях, ага). Слово «cinch» идеально подходит, когда у вас есть очень простая задача, решить которую — раз плюнуть. Смысл здесь важнее перевода, в зависимости от контекста и фантазии переводчика это может быть что угодно: плёвое дело, пустяки, нечего делать, верняк, да легко вообще, проще пареной репы.

Сразу представила, как родилась одна гениальная песня:

— Вань, слушай, а кто такой этот Фейс? У него в одном видео просмотров больше, чем у меня во всех.
— Ну, Филипп Бедросович, как бы вам объяснить... Он у молодежи популярен, про алкоголь поёт, про наркотики, про незащищенный секс. В общем, не ваш формат.
— Пф, подумаешь, формат, будто я так не смогу. Да это же раз плюнуть! Алкоголь, говоришь? Секс? Наркотики? Значит, я курю траву, синий Лепс танцует чечетку, а на заднем плане Басков с Тимати...
— Погодите, ну опять вы со своей чечеткой, сколько можно уже. Давайте лучше трансгендера из США пригласим, пусть что-нибудь современное станцует. И не надо этих намеков, Басков скоро женится. А вот синий Лепс — это вы отлично придумали, точно хит будет.
— Ну ладно, ладно, можно и без чечетки. Давай только что-нибудь советское добавим, для поклонниц, а то мне ещё на концертах выступать.

Ваш комментарий
адрес не будет опубликован

HTML не работает

Ctrl + Enter
Популярное