На абордаж
С сексизмом вроде закончили, теперь про эйджизм:
’Hi, I’m Lena, it’s really nice to meet you.’
’No.’
’Sorry?’
’We’re after leading ladies, not leading lady’s mum.’
’Yeah, I am a leading lady.’
’No, you’re not.’
’I AM a leading lady.’
’No, you’re not.’
’Yes, I am.’
’Nope!’ [...]
Лучшая роль Лины Хиди ever.
А «get on board with» и правда произошло от кораблей — когда соглашаешься взойти на борт, то как бы говоришь капитану и команде, что тебя всё устраивает и тебе это подходит. А если название у корабля окажется не очень удачным, ну, что ж.