Если вам показалось, что Андерсен у МакДоны получился какой-то странный, то вам не показалось — он больной на всю голову. Когда читала пьесу, невольно представляла Джима Бродбента, очень уж Ганс Христиан похож на мерзкого графа из «A Sense of History». А потом дочитала и узнала, что пьесу уже поставили. И кто бы вы думали там в главной роли? Остаётся только мечтать, что «Theatre HD» когда-нибудь покажут её у нас.

А что до странностей Андерсена, то им в пьесе даже есть логичное объяснение.

Ну, почти:

Although my mum went mental! Yes, quite mental. She was a lowly, drunken washerwoman, and then she went mental. Not a great life-arc, but it’s Denmark so, y’know?

Сделаю вид, что рассказываю вам всё это не ради осьминога, а ради смирительной рубашки. Вдруг вы и правда не знали, что такое «straitjacket».

А запомнить слово поможет второй сезон «Американской истории ужасов», действие которого происходит в психушке. Там очень реалистично показан устаревший метод лечения гомосексуальности — на пациента надевают смирительную рубашку, дают рвотное и заставляют смотреть на проявления однополой любви. Раньше считалось, что таким образом из всяких gay-извращенцев получаются вполне себе straight-ребята (и девчата). И даже из Алекса в «Заводном апельсине» получился пушистый зайка. Правда, с аллергией на Бетховена.

В октябре у МакДоны вышла новая пьеса, и вот там они есть. Или нет. Судите сами:

‘And we at the Palace are usually quite delighted at all your new stories …’ There’s a ‘usually’ in there I’m not keen on. ‘However …’ Ooh, a ‘however’ too, even worse. ‘However, “The Emperor’s New Clothes” has us quite perplexed.’ ‘Perplexed’ is alright, just means he’s thick. ‘I don’t know nothing about emperors, but, as a king, which is like an emperor, no way would I go around with my cock and my balls out for all the world to see. No way would I do that, even if it was fashionable. And surely people would notice my cock and my balls out, and mention it, not just some little girl? And is that right anyway, to be showing my cock and my balls to some little girl in a children’s story? She must be only about seven years old, this girl. Surely there are some moral implications to my cock and my balls right there in her face? In this little girl’s face? Or am I reading it wrong? Yours sincerely, the King of the Spaniards.’ (Pause.) Well, I think he’s missed the satirical aspects entirely.

Простите, не удержалась. И это вы ещё не знаете, что на самом деле у Андерсена и Диккенса на чердаке жили карлицы-негритянки, которые писали всё за них. А ещё они сёстры (карлицы, так и быть). А ещё там есть машина времени. А ещё... А вы говорите, где взять мотивацию учить языки.

(Пора делать вид, что это блог про английский)

(Образовательный блог)

(Да-да, английский)

Про cock и balls вроде всё понятно, а вот про duckies как-то не очень.

Duckies is old English slang for boobs. There are love letters from Henry the 8th to Anne Boleyn saying that he cannot wait to rest his head upon her fine fine duckies.

А вот так уже лучше. Не удивлюсь, если МакДона сам добавил это в urbandictionary, очень уж клёвое описание. Учитывая время, когда «duckies» было в ходу, больше всего оно похоже на перси. Причём тут утки — тайна, покрытая мраком. А чтобы окончательно раскрыть тему, есть ещё штук двадцать других вариантов и пара незабываемых резиновых уточек с редита.