14 заметок с тегом

немецкая_фонетика

Немецкий. День 4. Фонетика. Ударения и сложные слова

Повторила весь курс фонетики заново вместе с практикой и добралась до последнего урока. Чтобы точно ничего не перепутать при чтении, нужно знать ещё две штуки: занудную и вдохновляющую.

Штука первая, занудная. Ударения

В большинстве немецких слов ударение падает на первый слог, но есть три типа исключений, которые нужно запомнить. Запоминать проще всего наизусть, как стихи.

Безударные приставки

be ge er
ent ver zer
emp miss

Ударные суффиксы

ent ant at tät tion
ei ur ee ist zig eur

В окончании ieren ударение падает на ie.

Штука вторая, вдохновляющая. Сложные слова

А вот это огонь. Оказывается, знаменитые длинные и страшные немецкие слова — на самом деле чёткий и понятный конструктор, который всегда собирается по одинаковым правилам.

der Kugelschreiber = шар + пишущий = шариковая ручка

der Kühlschrank = прохладный + шкаф = холодильник

die Handschuhe = рука + обувь = перчатки

Обувь для рук — это божественно. Представляю, как страдают логичные немцы, когда учат русский.

Правила настолько простые, что даже не верится: последнее слово всегда главное и по нему определяется род, а ударение всегда падает на первое слово.

С ударением есть только одно исключение:

jahrhundert = год + сотня = век

Получается, что достаточно выучить первые несколько сотен простых слов, после чего огромное количество сложных слов учить не придется.

И самое крутое — если знаешь английский, кучу простых немецких слов учить вообще не надо, потому что там всё то же самое, только читается проще.

Ну что, первый пункт грандиозного плана выполнен, пора переходить ко второму.

немецкая_фонетика   немецкий_язык

Немецкий. День 3. Фонетика. Уроки 3-6. Ляпота

Ну что, challenge completed.

В курсе помимо самих правил была практика, и я уже довела чтение всех звуков до автоматизма. Но это можно сделать и без курса — достаточно взять любую книгу, подсветить в ней поиском нужное сочетание букв и читать только выделенные слова, пока не исчезнут все ошибки в произношении. А потом читать весь текст целиком много раз, пока чтение не станет беглым и правильным. Всё это займет от силы пару часов на всю фонетику, после чего проблем с чтением уже не будет.

Ясное дело, без тренировки запомнить всё сразу нереально, поэтому соберу всё в одном месте, чтобы было удобнее повторять.

Насчёт повторений есть важный момент.

Возможно, вы заметили, что на картинках не написано, как нужно читать — это сделано специально, чтобы память напрягалась при вспоминании, иначе в повторении не будет смысла — оно превратится в бессмысленную зубрежку.

Аналогично и с фразами — при правильном повторении фраза должна напоминать, какие именно буквы как читаются. Если не выходит, значит, ассоциация плохо запомнилась — придумайте свою вместо моей.

~

Икра красная, громогласная

ауди

~

Икра чёрная, на всё согласная

Йопта, Вася!

~

Икра заморская, баклажанная

Секас в Эссексе.
Ох, ё!
Уютная юрта.

Бог в гостях у Фрекен Бок.
Блядь, жёстко.
Кагтавый фюре(р).
Зозо Павлиашвили.
Фолки, фолки!
Зеленый Цукерберг.

~

Царь, очень приятно, царь

Ау, охотник!
Эй, пидор! Ай, ты чего, больно же!
Евро, да сколько можно расти? Ой, мамочки!
Верни мои дееньгии!!! (тут надо разрыдаться)
Браузером IE больше никто не пользуется! Ииха!

Сколько, Колька?
Чесоточный кекс.
Апчхи!
Франгцузский плангтон.
Исчо не вечер, шо вы, шо вы!
Спорим на шпроты, стоит штуку?
Т(ы)чобля? (произносить как реальный пацан)
Тыц-тыц-тыц... А ну цыц!

Ах, ох, ух!
Иго-го! Апчхи!
Ку-квареку.

~

Кемска волость

Йоб.

~

Вы не поверите, но третий день моего обучения наконец закончился.

Седьмой урок про ударения и сложные слова я пока не осилила и пошла спать.

P.S. Прочитала сейчас все ассоциации подряд и задумалась, а не поработать ли мне учителем в школе.

немецкая_фонетика   немецкий_язык

Немецкий. День 3. Фонетика. Заимствования

Кемска волость

Чаще всего слова, которые на вид явно не немецкого происхождения, читаются по правилам родного языка.

Например:

Job Vase Photo Cafe

Чтобы это запомнить, представьте, что на собеседовании мечты в крутейшую немецкую фирму вы сказали «йоб» вместо «job».

Есть исключения — некоторые слова ассимилировались и читаются полностью по правилам немецкого, некоторые — частично, но запоминать всё это подробно сейчас смысла нет, само придёт с практикой чтения.

немецкая_фонетика   немецкий_язык

Немецкий. День 3. Фонетика. Сочетания гласных и согласных

Царь, очень приятно, царь. Часть 3

Звуки, которые образуются из сочетаний гласных и согласных букв и читаются вообще не так, как пишутся.

a/o/u + ch — х

Важно: только перед a/o/u, перед всеми остальными буквами — хь. При чтении можно не заморачиваться, но на правильное произношение влияет сильно.

Как хочется прочитать: хь.
Как читается: х.
Как запомнить: Ах, ох, ух!

ig — ихь

Как хочется прочитать: иг.
Как читается: ихь.
Как запомнить: Иго-го! Апчхи!

qu — кв

Как хочется прочитать: ку.
Как читается: кв.
Как запомнить: Ку-квареку.

немецкая_фонетика   немецкий_язык

Немецкий. День 3. Фонетика. Сочетания согласных

Царь, очень приятно, царь. Часть 2

Звуки, которые образуются из сочетаний нескольких согласных букв и читаются вообще не так, как пишутся. Многие интуитивно хочется читать по-английски, что совсем неправильно и сильно мешает. Дело усложняется тем, что они все очень похожи друг на друга, а читаются по-разному. Запомнить это всё правильно сразу не выйдет, нужно много практики чтения.

сk — к

Как хочется прочитать: ск.
Как читается: к.
Как запомнить: Сколько, Колька?

chs — кс

Как хочется прочитать: чс.
Как читается: кс.
Как запомнить: Чесоточный кекс.

ch — хь

Как хочется прочитать: ч.
Как читается: хь.
Как запомнить: Апчхи!

ng = nk — н(г)

Как хочется прочитать: нг, нк.
Как читается: как назальная н, аналогично английскому ng в суффиксе ing.
Как запомнить: Франгцузский плангтон.

sch — ш

Как хочется прочитать: сч.
Как читается: ш.
Как запомнить: Исчо не вечер, шо вы, шо вы!

sp, st — шп, шт

Важно: только в начале слова.

Как хочется прочитать: сп, ст.
Как читается: шп, шт.
Как запомнить: Спорим на шпроты, стоит штуку?

tsch — ч

Как хочется прочитать: тсч.
Как читается: ч.
Как запомнить: Т(ы)чобля? (произносить как реальный пацан)

tz = z — ц

Как хочется прочитать: тз.
Как читается: ц.
Как запомнить: Тыц-тыц-тыц... А ну цыц!

немецкая_фонетика   немецкий_язык

Немецкий. День 3. Фонетика. Сочетания гласных

Царь, очень приятно, царь. Часть 1

Звуки, которые образуются из сочетаний нескольких гласных букв и читаются вообще не так, как пишутся. Самая сложная часть немецкой фонетики, потому что сильно противоречит интуиции.

Если произносить их так, как они пишутся, это будет вообще не немецкий язык.

au — ао

Как хочется прочитать: ау.
Как читается: ао. На слух разница почти незаметна, можно читать как ау, но ао — правильнее.
Как запомнить: Ау, охотник!

ei = ai  — ай

Как хочется прочитать: эй.
Как читается: ай.
Как запомнить: Эй, пидор! Ай, ты чего, больно же!

eu = äu — ой

Как хочется прочитать: эу.
Как читается: ой.
Как запомнить: Евро, да сколько можно расти? Ой, мамочки!

ee — ии

Как хочется прочитать: ее, ээ.
Как читается: как среднее между «ии» и «ее», но на слух больше похоже на «ии». Всегда долгий.
Как запомнить: Верни мои дееньгии!!! (тут надо разрыдаться)

ie — ии

Важно: на слух звук очень похож на предыдущий, но произношение отличается.

Как хочется прочитать: иэ.
Как читается: как долгая i — ии.
Как запомнить: Браузером IE больше никто не пользуется! Ииха! (простите, это личное)

Как не перепутать с ei: запомнить, что i стоит на первом месте.

немецкая_фонетика   немецкий_язык

Немецкий. День 3. Фонетика. Сложные согласные

Икра заморская, баклажанная. Часть 2

Одиночные согласные, которые читаются непонятно как, потому что аналогов по произношению в русском языке либо нет, либо всё не то, чем кажется.

Если произносить их так, как они пишутся, это будет не просто акцент — вас никто не поймет, потому что смысл слов кардинально изменится.

g = к — к

Важно: только если g стоит в конце слова и не является частью суффикса.

Как хочется прочитать: г.
Как читается: к.
Как запомнить: Бог в гостях у Фрекен Бок.

l — ль

Как хочется прочитать: л.
Как читается: как мягкая ль, но гласные, идущие после, не смягчаются.
Как запомнить: Блядь, жёстко.

r — р(г)

Важно: в конце слова не читается, аналогично английскому dear.

Как хочется прочитать: р.
Как читается: как картавая р, либо как обычная р (зависит от диалекта). В конце слова не читается.
Как запомнить: Кагтавый фюре(р).

s — з

Важно: только если s стоит перед гласной.

Как хочется прочитать: с.
Как читается: з.
Как запомнить: Зозо Павлиашвили.

v = f — ф

Как хочется прочитать: в.
Как читается: ф в немецких словах, в — в заимствованных (их обычно сразу видно).
Как запомнить: — Фолки, фолки! Ну почему фы мне не ферите? — кричал немецкий мальчик, пока разгневанные жители деревни выбивали ему последние зубы.

z — ц

Как хочется прочитать: з.
Как читается: ц.
Как запомнить: Зеленый Цукерберг.

немецкая_фонетика   немецкий_язык

Немецкий. День 3. Фонетика. Сложные гласные

Икра заморская, баклажанная. Часть 1

Одиночные гласные, которые читаются непонятно как, потому что аналогов по произношению в русском языке либо нет, либо всё не то, чем кажется.

Если произносить их по-русски, будет много ошибок в аудировании, а звучать вы будете как Джамшут.

ä = e — э

Важно: одинаковый звук дают две разные буквы — ä и e.

Как хочется прочитать: а или е.
Как читается: как смесь э и е. Очень похоже на английское cat.
Как запомнить: Секас в Эссексе.

ö — ё

Как хочется прочитать: о или ё.
Как читается: как смесь о и ё — так звучит ё без й в начале. Очень похоже на английское world.
Как запомнить: Ох, ё!

ü = y — ю

Важно: одинаковый звук дают две разные буквы — ü и y.

Как хочется прочитать: у.
Как читается: как смесь у и ю — так звучит ю без й в начале. Очень похоже на английское cure.
Как запомнить: Уютная юрта.

немецкая_фонетика   немецкий_язык

Немецкий. День 3. Фонетика. Простые гласные и согласные

Икра красная, громогласная

Одиночные гласные, которые читаются так, как пишутся:

a — а
u — y
o — о
i — и

Запоминать произношение удобно именно в таком порядке, потому что при чтении это похоже на ауди.

Как только захочется прочитать буквы по-разному в разных типах слогов, вспомните, что английский вы уже забыли, и сразу поймете, насколько крут немецкий своей простотой.

Икра чёрная, на всё согласная

Одиночные согласные, которые читаются так, как пишутся:

b — б
d — д
f — ф
g — г (есть один нюанс, о нём позже)
h — х
j — й (не дж)
k — к
m — м
n — н
p — п
s — с (после согласных)
ß — с (замена ss)
t — т
w — в (обычная, а не через английскую жопу)

Как точно не ошибиться: Йопта, Вася!

немецкая_фонетика   немецкий_язык

Немецкий. Фонетика. День 3. Уроки 3-6. И тебя вылечат

Как быстро запомнить оставшиеся 95% + 5% правил немецкой фонетики?

Поизвращаться по полной, конечно.

Извращение первое, глобальное

Для начала надо понять, что между разными правилами общего, и разделить их на группы. Это позволит запоминать правила не тупо по одному, а сразу большими связанными блоками.

Мне удалось вписать все существующие правила немецкой фонетики в пару сцен из фильма «Иван Васильевич меняет профессию», и теперь я не забуду это никогда. Предполагаю, что вы видели фильм и поймете, о чём речь. Если нет — сначала погуглите заголовки, чтобы понять логику.

Икра красная, громогласная

Одиночные гласные, которые читаются так, как пишутся, и произношение совпадает с русским языком (условно). Это примерно четверть из 95%.

Картинки для запоминания будут красные — цвета привычной каждому русскому красной икры.

Икра чёрная, на всё согласная

Одиночные согласные, которые читаются так, как пишутся, и произношение совпадает с русским (условно). Это оставшиеся три четверти из 95%.

Картинки для запоминания будут чёрные — цвета привычной каждому русскому чёрной икры.

Икра заморская, баклажанная

Одиночные гласные и согласные, которые читаются непонятно как, потому что аналогов по произношению в русском языке либо нет, либо всё не то, чем кажется. Это примерно треть из сложных 5%.

Картинки для запоминания будут жёлтые — баклажанная икра хоть и выглядит как говно, но ценится на вес золота.

Царь, очень приятно, царь

Звуки, которые образуются из сочетаний нескольких букв и читаются вообще не так, как пишутся. Это оставшиеся две трети из сложных 5%.

Картинки для запоминания будут синие, как Иван Васильевич при знакомстве с Марфой Васильевной.

Кемска волость

Звуки, которые чаще всего встречаются в заимствованных словах и читаются по правилам родного языка, а не немецкого. Больше всего таких слов взято из английского. Есть исключения, но пока ими можно пренебречь.

Картинки для запоминания будут белые, как воротник шведского посла.

Извращение второе, локальное

Основная проблема при чтении текста на вроде бы понятном языке — это интуиция. И хорошо, если она основана только на русском, но чаще всего туда вплетается английский или любые другие уже известные языки. Когда звук или сочетание кажутся логичными, их постоянно хочется читать так, как привык, и в итоге получается какая-то дичь.

Хорошая новость — чтобы научиться читать правильно, не надо учить каждое правило отдельно. Вместо этого достаточно сделать всего две вещи:

  1. Поверить интуиции и как следует запомнить то, что вышло (неважно, верно оно или нет).
  2. Узнать, где интуиция ошиблась, и исправить все ошибки.

Запоминать отдельные правила я буду через ключевые фразы, которые связывают ошибочное произношение (идёт первым, потому что так хочется сказать интуитивно) и правильное (которое нужно запомнить).

Важно: если не сможете запомнить мои ассоциации, придумайте собственные, которые первыми приходят в голову именно вам. Они будут намного эффективнее, чем мои.

Напомню, что чистое произношение мне сейчас не сильно важно, поэтому если я говорю, что что-то читается как в русском — не верьте, на самом деле это не всегда так (но очень похоже).

Извращение третье, живописное

Чтобы запоминать штуки вида «так читается, если», я придумала единую для всех картинок цветовую и логическую индикацию букв:

  1. Красный — любая согласная, а не только та, которая написана. Удвоенные согласные дублируются одинаковой буквой.
  2. Белый — любая гласная, а не только та, которая написана. Удвоенные гласные дублируются одинаковой буквой.
  3. Голубой — та буква, которая написана, либо любая в случае с дублированием букв. Цвет показывает, что при чтении буквы не слышно.

Пример вы уже видели на этой картинке. Все остальные картинки будут построены по тому же принципу. Для сложных случаев на картинках будут дополнительные цвета с локальной логикой, их запоминать не надо — смысл будет раскрыт в подписях.

Ну-с, продолжим

Ну что, хватит прелюдий, а то я уже чувствую себя Джойсом — описание одного дня, за который я на самом деле выучила всю фонетику, растянулось на целую вечность.

Итак, немецкая фонетика в неприличных ассоциациях и разноцветных картинках.

А ещё я ругаюсь матом. Исключительно в учебных целях, ага.

немецкая_фонетика   немецкий_язык
Ctrl + ↓ Ранее