Прошла первый урок курса и теперь знаю:

1. Как выглядят личные местоимения.
2. Как выглядят вопросительные слова.
3. Как спрягаются глаголы.
4. Как пользоваться глаголом «быть».
5. Как строить предложения.

Словарный запас: 2587 + 15 = 2602.

Весёлые картинки для запоминания:

Чтобы изучать было веселей, три разных местоимения выглядят одинаково. Догадаться, где какое, можно по контексту и спряжению глаголов. Теперь понятно, откуда взялось вездесущее «Вы».

Прекрасное видео, чтобы всё это запомнить: https://youtu.be/2Ssw5PX4VSE. А ещё слово «wo» — волшебное, на нём основана куча вопросительных слов и наречий.

Мы университетов не кончали, англицкий не знаем, не то что они с Вами.
Я есть Грут.
Ду хаст.
Он, она и оно в (ю)рте.

Чтобы не сломать язык:
[d, t](e)[st, t] и [z, ß, ss, s, x]t = st

Ведь я же, Зин, (не пью один), я пью ихь бин.
Ты чудовище, Ваня.
Он, она и оно — даст ист фантастиш.
Иришка, зайка моя.

Чуть сложнее английского, сильно проще русского. Глагол на втором месте, остальные слова по зову сердца. В вопросах порядок меняется местами. Отрицания всегда в конце и это очень весело.

Честно пыталась доучить все оставшиеся слова, но вместо этого проспала целую неделю. И нет, «Амфест» и Тарковский тут совсем ни при чем (ага). Зато за железобетонной логикой стали проглядывать романтические нотки. Скажем, der Kuscheltier — это не просто мягкая игрушка, это зверюшка для обнимашек.

Хотя, кого я обманываю. Чтобы извиниться перед дамой, которой вы наступили на ногу в трамвае, понадобится не что-нибудь, а die Entschuldigung (здесь картинка о том, как ужасен немецкий язык).

Слова в Drops с каждым разом всё страньше и страньше, поэтому, пожалуй, ну их. Тем более, они почти кончились. Кино не перестаёт радовать, так что время на грамматику появится ближе к выходным. А пока пойду посплю.

Словарный запас: 2307 + 242 + 38 = 2587.

P.S. Всё идёт по плану.

P.P.S Только что была на спектакле, где Алиса Хазанова поёт песни Егора Летова и Янки Дягилевой, ей на пианино подыгрывает негритянка с головой линчевского зайца, а в середине действа появляется плюшевый медведь, который оказывается престарелым карликом. Да, мне бы тоже хотелось, чтобы я это выдумала.

Хотелось бы сказать, что речь о немецком, но не скажу. Времени на грамматику не хватило, потому что вышли «Кислота», «Веном» и «Слоны могут играть в футбол». Прости, Франц.

В перерывах между фильмами разобрала 67 листов с первыми словами курса и поняла, что доучить новые всё же стоит, очень уж они хороши. Ну и остаток обновлённого Drops вместе с ними, чего уж там.

Словарный запас: 2040 + 260 + 8 = 2308.

Слова в Drops кончились, и теперь я знаю, как по-немецки «кривошип», «каякинг» и «снегоступы». Не успела обрадоваться, как в обещанном обновлении появились «салак», «мангостан» и «питайя». Если бы я знала, что это такое, пришлось бы выучить и их, но увы.

Пожалуй, образных существительных пока хватит, а то я так и не пойму, что происходит в любовных романах. Пора переходить к действиям и описаниям. А заодно узнать, как слова соединяются между собой, и что это за загадочные штуки из трёх букв, без которых вообще ничего непонятно.

Словарный запас: 1313 + 633 + 94 = 2040.

Наивно надеялась доучить все слова в Drops за один день, но внезапно школьная математика начала превращаться в высшую. На слове der Hochgeschwindigkeitszug я сдалась и решила по-честному разобраться, из чего всё это состоит. Вышло как-то так:

der (Hoch) + (geschwind + ig + keit) + (s) + (zug) = высокоскоростной поезд

За четыре часа изучения словарей познала дзен, теперь вижу все приставки, суффиксы, корни и соединительные части, и понимаю, что, с чем, как и почему соединяется. Ну и бонус — к честно выученным сложносочиненным словам добавилось аж 175 новых простых слов. И море удовольствия, конечно.

Ещё заметила забавную особенность Drops — наборы основаны на существительных, а глаголы втыкаются между делом в подходящие места. И логика у авторов божественная. Скажем, в теме «Брак» глаголы «bitten» и «geben» — просить и давать. В голову сразу приходит очень счастливая семья, и почему-то Геббельс с бейсбольной битой.

Ну и наконец, мне открылся тайный немецкий смысл загадки про лампочку. Оказывается, die Glühbirne — это раскалённая груша. А если долго на неё смотреть, перед глазами появятся бирюзовые глюки.

Словарный запас: 758 + 380 + 175 = 1313

Теперь я знаю кое-что о природе, растениях и животных.

Чем больше слов учу, тем больше немецкий напоминает математику.

die Schlange — змея
der Löwenzahn — одуванчик
die Meerjungfrau — русалка

Шланг, львиные зубы и молодая морская женщина. Не, ну правда.

Словарный запас: 554 + 204 = 758

Два дня вспоминала, с чего начинала изучение слов, какие слова когда учила и в каком порядке. Благодаря этому повторила всё, что выучила, раз десять. Ну и завела канал @dada_words.

Заодно поняла, что слова в Nemo структурированы намного хуже, чем в Drops, их там меньше и постоянно переключаться между двумя приложениями очень неудобно. Так что пока доучу до конца все слова в Drops, а потом начну грамматику и чтение. Кажется, разработчики о чём-то догадываются — последнее обновление Drops обещает ещё 800 новых слов.

Словарный запас: 509 + 45 = 554

Начала вести канал @dada_deutsch и на изучение немецкого времени не осталось. Из одиннадцати дней пять заслужили тег немецкие_полимеры — я не успевала даже повторять слова. Тег пригодится для дней, в которые на обучение у меня не хватит времени.

Чтобы описать всё как следует, пришлось второй раз пройти курсы фонетики и мнемотехники вместе с практикой, так что теперь точно ничего не забуду.

За это время выучила ещё немного слов и поискала, с чего начать чтение. Нашла элементарные книжки для чтения с нуля и книжки посложнее для тренировки перед Кафкой и Гессе.

Особо мне в душу запал Thomas Silvin и его сборники рассказов для начинающих. О чём они, понятия не имею, но по обложкам похоже на любовные романы для особо одаренных. Дико интересно, что внутри, так что с них и начну. Структура очень удобная — в каждой книге около сотни маленьких глав, а самих книг много и все разные.

Грустная правда насчёт того, сколько слов нужно знать для чтения в оригинале. Первая статья рисует радужные перспективы — выучи пару-тройку тысяч слов и читай что угодно. По опыту английского могу сказать, что это фантазии автора. Чтобы читать хотя бы сказки, нужно тысяч пять минимум, и даже с ними будет больно. А действительно комфортное чтение художественной литературы начинается после десяти тысяч.

Но любовные романы слишком притягательны, так что меня не остановить.

Словарный запас: 405 + 104 = 509

Чтобы нормально выучить первые пару тысяч слов, нужен целый день, которого у меня пока нет. Но учить уже хочется, поэтому решила запоминать понемногу между делом.

Сначала потратила пару ночей на поиски приложения с готовыми наборами немецких слов. Перепробовала всё — от веселых пчёлок до зелёного комик санса.

В итоге остановилась на двух: Nemo и Drops.

Первое очень страшное, но больше всего подходит для мнемотехники. Второе очень красивое, но основано на зубрёжке, что не очень удобно. Ещё есть Tinycards от Duolingo, но там готовых наборов слишком мало.

Если интересно, какие именно слова я учу, заглядывайте на @dada_words, там полные списки. А здесь буду отмечать прогресс и рассказывать про интересные штуки и самые веселые ассоциации.

Словарный запас: 405

В общем, всё не так уж плохо, мне осталось всего лишь несколько тысяч слов. Спать после Светлакова решительно не хотелось, но садиться за компьютер было лень, поэтому вспомнила про зеленую сову.

Сервис Duolingo — штука бесполезная, если уже знаешь базовые слова и грамматику, но идеальная для начинающих, чтобы понять, как устроен язык изнутри. С тех пор, как учила там английский, прошло много лет, но ничего не изменилось — приложение подсовывает слова и просит собирать из них фразы по наитию. Таким образом грамматика учится сама собой (но очень медленно, если больше ничего не делать).

Ради интереса намеренно не стала изучать ничего, а решила просто посмотреть, как выглядит немецкий язык.

Что мне удалось понять за пару часов:

Первое. В немецком есть склонения, падежи и род существительных. Род при этом определяется какой-то инопланетной логикой и вообще никак не совпадает с русским. Прощай, прекрасный простой английский, да здравствует кромешный немецкий ад.

Чтобы вы понимали, в чём веселье, вот как это выглядит:

das — средний род
die — женский род
der — мужской род

das Wasser
вода (оно, потому что почему бы и нет)

das Brot
хлеб (оно, потому что не знаю почему)

das Mädсhen
девочка (оно, потому что не мужик)

das Kind
ребёнок (оно, потому что не дорос до мужика)

der Junge
мальчик (он, потому что не девочка)

der Mann
мужчина (он, потому что мужик)

die Frau
женщина (она, потому что иначе засудит)

В общем, не стоит искать связь немецкого рода с русским — её нет.

Второе. Немецкие слова очень похожи на английские, многие пишутся почти одинаково. Ну ладно, может быть, ад будет не таким уж кромешным.

Wasser — Water
Brot — Bread
Kind — Kid
Junge — Young (не совсем, но есть логика)
Mann — Man

Пять из восьми слов интуитивно понятны, если знаешь английский, и это очень круто.

Третье. Немецкая грамматика чёткая, как реальные пацаны, и очень похожа на английскую. Кажется, всё не так уж плохо (но это не точно).

Там было несколько базовых служебных слов и местоимений, но с одного урока запомнила только две штуки:

ich — я

Эге-гей, сейчас я их всех угандошу (не спрашивайте).

du — ты

Светлаков стал немного ближе, плюс это очень похоже на you, если присмотреться.

Учить такие штуки зубрёжкой не стоит, а чтобы сделать нормальную майндкарту, нужно больше информации. Открывать компьютер всё ещё было лень, так что я пошла спать и строить грандиозные планы.