FINNEAS — Medieval

It feels a little medieval if you ask me
Like I’m watchin’ a sequel I’ve already seen
I could tell you what happens to the new king
When he goes out of fashion

I want my money back now-ow
I’ve been in the wrong crowd-owd
I’d never say it out loud-oud
But I’ve hated every word that comes out of your mouth

What should we fight about this time?
What will you write about this time?
What does it matter if you’re not fine?
You should’ve kept that shit offline

It feels a little medieval if you ask me
Like I’m watchin’ a sequel I’ve already seen
I could tell you what happens to the new king
When he goes out of fashion

It feels a little medieval kissin’ the ring
In a gothic cathedral, have you ever seen
What really happens to people like me
When we go out of fashion?

They’re gonna tear you from your pedestal, it’s almost inevitable
I’m not bein’ cynical, it’s so unoriginal
If you get political, they’ll make you a criminal
It’s all a bit biblical

Don’t put your camera down
You don’t go to Heaven in a crown
It’s not worth the money bringin’ me back from the dead

I never said it would be any fun
You never should’ve trusted anyone
They’ll love you ’til they know you’re done
And then it’s off with his head

Прочитала тут текст «Give Me Your Money» и узнала, как будет костюм русских гопников по-английски:

До этого знала только, что «duffle bag» — это спортивная сумка на молнии, с которой качки на тренировки ходят:

There was something that looked like a long duffel bag lying against the wall on the opposite side.

It was segmented like an earthworm, the end a puckered circle of tiny teeth. I would have run away shrieking like a banshee at that point, but the thing was so over-the-top gross that I was sure it was something he made. A sculpture or whatever. And it wasn’t moving, obviously. I would have mentioned that by now.

Дюноподобная сумка у Вонга конечно же оказалась живой, и здесь «duffel» — американский вариант, а англичане предпочитают «duffle». А если верить мультитрану, то «duffle» — это снаряга. Получается, русские гопники у Ильича — на самом деле английские спортяги в снаряге.

А вообще странное слово «duffle» — это название шерстяной ткани, похожей на байку. Город в Бельгии, откуда она произошла, назывался Duffel, так что тут американцы ближе к правде. А англичане так называют не только сумки, но и пальто с горизонтальными пуговицами на петельках, которое очень любит медвежонок Паддингтон:

When eventually I stood up again, he was still there, arms dangling by his sides.

А я наконец-то поняла, что носит Гаффи Гаф:

Когда перестал смотреть на Ильича и начал понимать слова песни:

Yeah, you so charming bunny
Yeah, you so funny honey
All you have to do is to be ready
For some action now

Думаю, они собираются играть в бридж. А very intimate one.

А чтобы это запомнить, пойду посмотрю клип ещё пару сотен тысяч раз.

Here lies everything
The world I wanted at my feet
My victory’s complete
So hail to the king

Everything you ever

Arise and sing!

So your world’s benign
So you think justice has a voice
And we all have a choice
Well now your world is mine

Everything you ever

And I am fine

Now the nightmare’s real
Now Dr. Horrible is here
To make you quake with fear
To make the whole world kneel

Everything you ever

And I won’t feel... a thing

Песня «my boy» мне понравилась больше всего, а «COPYCAT» вообще не понравилась, но в плане английского она уделывает все остальные.

Всего одного слово, зато какое:

Copycat trying to cop my manner
Watch your back when you can’t watch mine
Copycat trying to cop my glamor
Why so sad, bunny, you can’t have mine?

I would hate to see you go
Hate to be the one that told you so
You just crossed the line
You’ve run out of time

У нас для такого два варианта:

обожаю вставать в семь утра, да

обожаю вставать в семь утра (нет)

Первый для тех, кто догадывается, что вы ложитесь в пять.

Второй для тех, кто не догадывается, и уже поставил будильник.

Ну или просто «шутка!» для тех, кто совсем не смешной.

По-английски всё это «sike», потому что «psych» писать лень.

А «psych» потому что I psyched you out, bunny. And by that I mean I played you psychologically.

Или потому что гадалкам, ясновидящим и прочим психам верить нельзя, да.

Пару дней назад зачем-то послушала все песни Билли Айлиш и поняла, что там не только клипы хороши, там ещё и тексты похожи на «twenty one pilots». Не такие сложные, но всё равно красиво.

Сначала подумала, что «sus» — это как «sissy», мол, мой парень — тряпка. А потом заглянула в урбан, а там столько вариантов, что даже не знаю, какой из них настоящий:

shady, secret, mysterious, suspect

scandalous or doing something lame

something that sucks or is shitty

something good, great, amazing, or phenomenal

a nigga that’s honestly pretty fuckin gay

Прямо пять разных песен получается. Но по второй строчке всё-таки похоже, что «sus» — это a shady person who can’t be trusted. В общем, мутный тип, прямо как в истории про shady joint. И хотя «sus» — сокращение от «suspect», «sissy» тоже где-то рядом.

А дальше ещё интереснее:

В тексте песни написано «splitends», и я не сразу поняла, что речь про «split ends» — секущиеся кончики волос, которые расщепляются надвое.

И да, их обычно обрезают, но парень всё-таки не маньяк. В таком контексте у «cut off» сразу два переносных смысла — это может быть полное прекращение общения, а может быть и резкое прерывание телефонной беседы, как «hang off».

Ну и просто красивое слово:

Вообще «cuss» — это эвфемизм от «curse», но мне оно всегда напоминает «cunt».

А у Билли как раз синдром Туретта.

Только что сходила на «Knives Out» и узнала, как по-английски будет «назвался груздем — полезай в кузов». Диалог из фильма не помню, зато нашла у группы «Arabesque» весёлую песню с таким названием:

Be careful, boy,
I’m not your toy.
But if you play it right
We’ll have lots of joy.
You are okay, but let me say
That everybody lives
In a different way.

Falling in love’s alright,
But not for just one night,
Only one night.

In for a penny, in for a pound.
You should never jump
Off the merry-go-round.

When you are pennywise
You’ll never win the highest prize.

If you love me
Then wait and see.
I keep my little heart
Under lock and key
Until I know our love will grow.
And then you can be sure
That I won’t say “no”.

Сердце, ага.

Первым делом главный приз напомнил мне Пеннивайза из «Оно», и тут я поняла, что мрачного подростка в «Knives Out» играет Билл из первого фильма. И что Pennywise — это не просто имя, это ещё и прилагательное «мелочный».

И сразу нашла другую пословицу про деньги: «penny-wise, pound-foolish». Понятия не имею, правда это или нет, но гугл утверждает, что у неё есть русский аналог «шампанское мы пьем, а на спичках экономим». В жизни ничего подобного не слышала, поэтому пришлось найти двух сов, чтобы это запомнить.

Ехала вчера в такси, теперь второй день смотрю клип Marshmello & Anne-Marie FRIENDS. Понятия не имею, кто эти люди, слова там простые, музыка тоже, но я решительно не могу остановиться — эти уточки прекрасны.

Ну а чтобы как-то оправдать свои восторги, я там даже штуку интересную нашла:

So don’t go look at me with that look in your eye.
You really ain’t going away without a fight.

Haven’t I made it obvious? Haven’t I made it clear?
Want me to spell it out for you? F-R-I-E-N-D-S.

Вроде понятно, что парня ничем не образумить — он же маньяк похлеще «Крика». Но с «can’t be reasoned with» всё оказалось не так просто:

Listen, and understand! That Terminator is out there! It can’t be bargained with. It can’t be reasoned with. It doesn’t feel pity, or remorse, or fear! And it absolutely will not stop, ever, until you are dead!

У «Терминатора» куча переводов, но все сходятся в одном — «can’t be reasoned with» значит, что с ним невозможно договориться.

So get that shit inside your head, yeah.

Смотрю видос про шмеля, а там в комментарии вопрос — а вы знали, что этот романс вообще-то Киплинг придумал? А я нет. Открываю текст стихотворения и вижу страшное:

The white moth to the closing bine,
The bee to the opened clover,
And the gipsy blood to the gipsy blood
Ever the wide world over.

[...]

The wild boar to the sun-dried swamp,
The red crane to her reed,
And the Romany lass to the Romany lad
By the tie of a roving breed.

Вместо мохнатого шмеля — бледная моль, вместо серой цапли — красный журавль, где-то рядом притаилась пчела, а по болотам крадётся вепрь. Ай-на-нэ-на-нэ!

Вся надежда на хмель — может, хоть его переводчик не выдумал?

Bine is a long, flexible stem of a climbing plant, especially the hop.

Ну, почти. Зато теперь знаю, как будет хмель. Хоп-хей, ла-ла-лэй.

Эль «Мохнатый шмель» https://garageproject.co.nz