117 заметок с тегом

english words

Рамамба Хару Мамбуру

Ревень — состояние, когда смотришь «Санта-Барбару», а мороженое нельзя, потому что ЗОЖ.

english life   english words

А теперь не смотри

Наконец-то добралась до кино, а там крокодилы, клоуны, невеста в кедах и прочие ужасы. Вспомнилась добрая сказка Даля «The Enormous Crocodile», где Стивен Фрай придумывал невероятные способы сожрать детишек:

The Enormous Crocodile found a large piece of wood and placed it in the middle of the playground. Then he lay across the piece of wood and tucked in his feet so that he looked almost exactly like a see-saw.

Думала, что качели-доска называются «see-saw», потому что улетаешь так далеко вверх, что не видишь второго человека. Видишь — не видишь, только что видел — снова не видишь. И даже крокодил на картинке один глаз закрыл, а другой открыл:

Но гугл беспощадно разрушил всю мою логику — оказалось, что «see-saw» это как «yo-ho-ho», только не для пиратов, а для столяров, которые пилили доски. А потом из этих досок делали качели. А потом этими качелями били по голове сценаристов «Капкана». Долго и мучительно.

Возьми ноги в руки

‘You need to be careful,’ he said. ‘You’re way too trusting. The people around you … you trust them. Don’t. Don’t trust them.’

I stared at him blankly. It took me a second to speak.

‘What are you talking about? Who do you mean?’

Jean-Felix just shook his head and didn’t say anything. He let go of my hand, and walked off. I called after him but he didn’t stop.

‘Jean-Felix. Stop.’

He didn’t look back. I watched him disappear round the corner. I stood there, rooted to the spot. I didn’t know what to think.

What was he doing, making a mysterious warning and then walking off like that? I guess he wanted to **get the upper hand** and leave me feeling unsure and **wrong-footed**. And he succeeded.

Про собачьи уши знала давно, а теперь знаю про верхние руки и неправильные ноги: «get the upper hand» значит взять верх над кем-то, а «wrong-footed» — потерять равновесие, когда тебя сбили с толку или застигли врасплох.

Возьми меня за руку, я умоляю.
Прижми меня к себе, мне так легче.
Не дай мне сделать шаг, я по краю.
Держи меня за ногу, держи меня крепче!

Колышется ветром бумажный листок

I looked through Alicia’s file without much expectation. The majority of the information I needed was on the online database. Diomedes, however, like a lot of older staff members, preferred to write his reports by hand and (ignoring Stephanie’s nagging requests to the contrary) continued to do so — hence the dog-eared file in front of me.

Каждый раз восхищаюсь, как загнутые уголки страниц напоминают собачьи уши.

Всё в порядке

All right... gay as an adverb. That’s great.

I’m okay, I’m okay, I am gay, I’m not alcoholic.

Ах, зачем я голубой?

Перевод Вулф немногим лучше перевода Нивен — лесбиянкой героиню не сделали, и на том спасибо:

I feel a thousand capacities spring up in me. I am arch, **gay**, languid, melancholy by turns. I am rooted, but I flow.

All gold, flowing that way, I say to this one, “Come.” Rippling black, I say to that one, “No.”

Вдруг бог знает что взыгрывает во мне. Я веселая, я лукавая, грустная, нежная — по очереди. У меня есть корень, но я теку. Вся золотая, я теку в одну сторону, я кому-то кидаю «Да». Струюсь обратно и кому-то кидаю «Нет».

Года три назад вместо Сэма и Лии у меня был Люк, и благодаря ему я узнала кучу интересного про геев:

Me. Sasha I think you should be glad you’re not a terrorist yet because of knowing english
Me. Or not a gay or something
Luke. gay!! not «a gay», it’s very rude)
Me. What’s «a gay»?
Me. Is it something so terrible? I’m scared
Luke. because it’s an adjective
Luke. you don’t say — you are a beautiful
Luke. you say — you are beautiful
Me. Wow, adjective?
Luke. if you say a gay — it turns from adjective to class
Luke. which sounds like they are another form of human beings
Me. Wow. Thank you
Sasha. THE POWER OF ARTICLE
Luke. yeah) if you use it as a noun, it’s very offensive
Luke. in Old English, gay means happy
Luke. you’ll find poems like today i’m gay
Luke. Meaning today i’m happy)
Luke. from 17th century

Что еще для счастья надо?
Если друг надежный рядом.
Если всеми ты любим,
Быть неплохо голубым!

P.S.

Sasha. I’m very gay that i’m not gay ))
Luke. yeah)
Luke. if you want to use sexual orientation as a noun
Luke. you say a homosexual

Wait... What?

Чо почём

А пока искала рябину, узнала, что черёмуха по-английски «chokecherry».

Логично, ну.

english life   english words

Чо к чему

Сходила тут на Тарантино и в кафе увидела коктейль из черноплодной рябины. Теперь знаю, что по-английски она называется «chokeberry».

Честно пыталась представить рябиновые бусы, но получилась чёрная рабыня в чокере и Ситник в портупее.

english life   english words

Кошкин галстук

Когда писала про кошкину пижаму, вспомнила одноименный сборник рассказов Брэдбери, и решила проверить, совпадение это или нет.

Посвящается Мэгги

Пижама для кошки, навсегда.

Что? Мэгги — любимая кошка Брэдбери? Или любимая пижама?

For Maggie

Always and forever the cat’s pajamas

А, вот оно что. Мэгги — его жена, с которой они прожили 56 лет. За год до выхода сборника она умерла, и рассказ «The Cat’s Pajamas» — про любовь и утрату. В оригинале он так прекрасен, что хочется плакать. А в переводе так ужасен, что хочется плакать ещё больше.

Парень и девушка увидели на дороге бездомного котёнка и никак не могут решить, кому он достанется:

The cat assumed a belated look of surprise as both travelers stared at the placement of their hands on its body.

“Oh no you don’t!” cried the young woman.
“Oh no I don’t what?” cried the young man.

“Let go of my cat!” “Since when is it yours?” “I got here first.”  “It was a **tie**”. “Wasn’t”. “Was.”

He pulled at the back and she at the front and suddenly the cat meowed.

Котенок изобразил на мордочке запоздалое удивление, когда оба путешественника с изумлением посмотрели на то место на теле котенка, которого коснулись их руки.

— О, как вы смеете! — вскричала молодая женщина.
— Смею что? — вскричал молодой мужчина.
— Отпустите моего котенка!
— С каких это пор он ваш?
— Я первая к нему подошла.
— Мы подошли одновременно, ничья.
— А вот и нет.
— А вот и да.

Он потянул котенка за заднюю часть, она за переднюю, и вдруг котенок мяукнул.

Окей, гугл. Спасибо хоть не галстук.

P.S. А кошкина пижама в рассказе настоящая.

Помоги мне

В истории про Красную шапочку всё просто и знакомо:

Poor Grandmamma was terrified,
‘He’s going to eat me up,’ she cried.
And she was absolutely right.
He ate her up in one big bite.
But Grandmamma was small and tough,
And Wolfie wailed, ‘That’s not enough!

‘I haven’t yet begun to feel ‘That I have had a decent meal!’ He ran around the kitchen yelping, ‘I’ve //got// to have another **helping**!’

Бабуля тщетно зовёт на помощь, а волчий аппетит требует добавки — «helping» значит порцию еды. А дальше в сюжет вмешиваются Озон и Тарантино, и тут уже не до английского.

Ctrl + ↓ Ранее