Hugh Laurie
Крошечные истории. Part 2. Jesus Christ
По мотивам волшебного превращения crumbs в Jesus Christ.
Крошка моя
Если само восклицание «crumbs!» напомнило мне Маяковского, то его значение воскресило в памяти ещё один редкий эвфемизм, заменяющий Иисуса Христа.
В последней серии «Дживса и Вустера» непутёвый Берти обручается сразу с двумя барышнями, которые терпеть не могут друг друга. И как назло в тот же день коварный шантажист похищает книгу, компрометирующую многих порядочных джентльменов.
Берти отправляется на поиски в комнату первой невесты, где его немедленно застаёт вторая и требует объяснений. Дальше начинается неистовое веселье, за которое я и обожаю Вудхауза, Фрая и Лори. И когда Дживс в очередной раз спасает Вустера из безвыходной ситуации, тот произносит умопомрачительную фразу:
В восьми словах скрыты целых две идиомы и один эвфемизм, так что не зря я придумала рубрику #SwissArmyMan.
~~~
Для начала, George, конечно же, заменяет God. А поскольку идиома «by God» означает «клянусь Богом», «by George» можно перевести как «клянусь Всевышним». Самое то, когда не хватает убедительности, но клясться мамой как-то не хочется.
Первым мне в голову пришел Джордж Буш, и, клянусь Всевышним, он был не так уж плох (хотя кто бы мог подумать). А если не верите, посмотрите последний сезон «Американской истории ужасов». Да и все остальные, чего уж там.
~~~
Со второй идиомой всё не так просто. Никакого отношения к звонкам «close call» не имеет, зато имеет отношение к близости — Берти был на волоске от разоблачения.
В этот раз гугл не подвёл, с логичной этимологией тут всё в порядке — выражение родом из бейсбола, где «call» означает решение судьи о том, кто выиграл очко. А «close call» — это когда судья сомневается, и обе команды на волоске от проигрыша.
Похоже, для американцев неудача любимой команды равносильна смерти — «close call» означает серьёзную опасность, которой удалось избежать в самый последний момент.
Ну а чтобы это запомнить, представьте сцену из первой крошечной истории: муж сидит в кресле, слышит звонок, снимает телефонную трубку, а оттуда вылезает волосатая мокрая девочка, близко-близко подползает к нему, и вот он уже на волосок от смерти.
И в самый последний момент... да кого я обманываю, у мужика нет шансов.
А ну-ка повтори!
Очень люблю фильмы, в которых один человек играет разные роли. Кажется, я видела всё, что можно: про актеров, аферистов, шпионов и супергероев; про геев, лесбиянок, транссексуалов, трансвеститов и меняющихся полами; про двойников, близнецов и целую негритянскую семью; про маньяков, шизофреников и психопатов всех мастей; про одержимых инопланетной нечистью, ангелами, демонами или кем угодно вплоть до собственной жены, незнакомых детей и животных; и конечно же про раздвоение личности, которое плавно перетекает в целую кучу людей, а то и сверхлюдей, населяющих героя.
По неведомой причине снимают такие фильмы довольно редко. К счастью, существуют скетч-шоу, где в каждом эпизоде актеры играют разные роли, а часто ещё и наделяют героев невероятными акцентами, различать которые очень весело (попытка не пытка, да).
Про «Монти Пайтон» точно знают все, но мне гораздо ближе Стивен Фрай и Хью Лори. Их чувство юмора неизменно прекрасно как в авторском «Шоу Фрая и Лори», так и в «Черной Гадюке», «Дживсе и Вустере», «Уайльде» или «Докторе Хаусе».
Иногда везет настолько, что Лори не только радует своей версией раздвоения личности, но ещё и помогает кое-что запомнить:
Энтони — личность неординарная, поэтому вместо банального «I agree» использует саркастичное «you can say that again!». Смысл выражения может сильно отличаться в зависимости от контекста, иногда это обычное согласие, но чаще именно сарказм. На русском это может звучать как «ещё бы!», «кто бы сомневался!» или «и не говори!» (этот вариант забавнее всего, учитывая оригинал).
А вот что думают про неординарных личностей старушки у подъезда:
Первая. Гляньте, Машка из пятой квартиры опять налысо побрилась.
Вторая. Ещё бы! Я же говорю, скоро точно мужиком станет.
Третья (поправляя слуховой аппарат). Что-что?
Первая. Повтори ещё раз, она же глухая совсем.
Вторая. Машка из пятой скоро мужиком станет!
Третья. Ой, и не говори! Где это видано, с подругами целоваться!