Как читать немецкие слова, я поняла, теперь надо понять, что они значат.
Времени мало, а чтобы читать Гессе, слов нужно очень много.
Если вы осилили рассказ про фонетику, то уже догадались, как я учу слова. Подробно описывать процесс не буду, но основные принципы расскажу, чтобы вы понимали, как это работает.
Как запоминать?
- Подготовить список в виде «слово — значение». Чем он больше, тем лучше.
- Прочитать новое слово и представить, что оно напоминает. Если быстро не получилось — пропустить слово и идти дальше по списку. Долго думать не надо.
- Представить перевод и связать две ассоциации в одну. Чем ярче, абсурднее и смешнее будет результат, тем лучше. Идеально заходит секс, кровища и чёрный юмор.
- Повторять по кругу со всеми пропущенными словами, пока они не кончатся.
- Весь список повторять в обе стороны, пока слова не начнут вспоминаться напрямую, без промежуточных ассоциаций. Последнее повторение должно быть мгновенным.
Если всё делать правильно, за час можно запомнить примерно сотню новых слов.
Как повторять?
Каждый выученный список нужно повторить в обе стороны через час после запоминания, а потом ещё пару раз в тот же день. После этого — по одному разу в день минимум 7 дней подряд. Потом ещё раз через неделю, а потом раз в месяц.
При каждом повторении вспоминание должно быть мгновенным, как после запоминания. Если скорость снижается — повторять чаще.
Что запоминать?
Сначала простые образные существительные (как можно больше), затем простые образные глаголы, затем простые образные прилагательные, и только после этого всё остальное, сложное и абстрактное.
Порядок имеет значение — образные слова проще представить и запомнить, а когда уже знаешь много простых слов, сложные запоминаются через них и частые приставки представляются автоматически.
Первые пару тысяч образных слов можно найти в любых тематических списках для начинающих и выучить прямо оттуда без контекста (если что, его можно исправить позже).
После этого лучше составлять списки из реального контекста — книг, статей, фильмов или чего угодно ещё. Это поможет запоминать абстрактные слова за счёт конкретной ситуации, где они используются.
Что делать, если не получается?
Если не получается представлять даже простые слова, возможно, у вас плохо развито образное мышление. Самый простой способ его развить — взять длинный-длинный список образных русских слов и представлять до тех пор, пока картинки не начнут всплывать в голове сами собой, без усилий.
Если звучание слова ничего не напоминает, то можно сократить начало слова, разделить слово на несколько образов или читать слова с нарочитым русским акцентом. Чаще всего такая проблема бывает в начале и проходит сама собой после первой тысячи слов. Ещё очень помогает толковый словарь русского языка.
Если не получается вспомнить ассоциацию, её надо переделать. Плохая ассоциация — серая, обычная и логичная, хорошая — цветная, дикая и смешная.
Нюансы для немецкого языка
Запоминать существительные в немецком нужно не просто так, а вместе с обозначением рода, иначе не получится правильно говорить — артикли различаются.
На практике это значит, что к простой ассоциации «слово + значение» нужно добавить признак, который напоминает про род: мужской, женский или средний. Сделать это можно двумя путями: дополнительной характеристикой образа или общей ситуацией, где происходит дело.
Первое, что пришло в голову:
мужской — синего цвета / с хуем / в баре
женский — розового цвета / с бантиком / в спа
средний — белого цвета / в говне / в бассейне
Думаю, вы догадываетесь, что работает лучше всего.
Ну что, второй пункт грандиозного плана тоже выполнен, осталось всего ничего — выучить первые пару тысяч слов.
