18 заметок с тегом

Nothing But Relish

books   comedy   Dirty Beasts   english reading   Nothing But Relish   poetry   Roald Dahl

Леди Бёрн

А ещё в сказке про Джеймса с ним в персике живёт куча насекомых, и заканчивается эта странная история вот так:

The Ladybird, who had been haunted all her life by the fear that her house was on fire and her children all gone, married the Head of the Fire Department and lived happily ever after.

Тут мне показалось, что в английском стишке про божью коровку творится какая-то дичь. И да, всё так:

Ladybird, ladybird fly away home,
Your house is on fire and your children are gone,
All except one, and her name is Ann,
And she hid under the baking pan.

Или даже так:

Your house is on fire,
Your children shall burn!

А у меня в детстве было всего лишь так:

Божья коровка, улети на небко,
Там твои детки кушают конфетки.
Всем по одной, а тебе ни одной!

(И тут всех накрывает адское пламя, муа-ха-ха-ха)

А ещё узнала, что есть другая версия:

Божья коровка, улети на небо,
Принеси нам хлеба,
Чёрного, белого,
Только не горелого.

И вот тут всё прояснилось.

Bertram Fiddle   english gaming   games   Nothing But Relish
Bertram Fiddle   english gaming   games   Nothing But Relish
Bertram Fiddle   english gaming   games   Nothing But Relish

Не хам и не пижон

Абсолютно идиотское, ни капли не смешное видео про сиськи:

Угадаете, что говорит Болдуин в последней фразе?

Alec Baldwin   english watching   Nothing But Relish   SNL   YouTube

Восток дело тонкое

Тут недавно у «twenty one pilots» новый альбом вышел.

Сначала подумала, что напрочь разучилась понимать английский:

East is up, I’m fearless when I hear this on the low
East is up, I’m careless when I wear my rebel clothes
East is up, when Bishops come together they will know that
Dema don’t control us, Dema don’t control
East is up

Что происходит вообще? Все слова понятны, но в них нет никакого смысла.

Может, дальше будет лучше?

I’m heavy, my jumpsuit is on steady
I’m lighter when I’m lower, I’m higher when I’m heavy, oh ooh
I’m so high, my jumpsuit takes me so high
I’m flying from a fire, from Nico and the Niners, oh ooh

Нет, не будет. Может, хоть в клипе что-нибудь понятно?

Rent a race horse and force a sponsor
And start a concert, a complete diversion
Start a mob and you can be quite certain
We’ll win but not everyone will get out
No, no

Так, ну. Там вон ещё один клип есть, может, надо оба?

I can’t believe how much I hate
Pressures of a new place roll my way
Jumpsuit, jumpsuit, cover me
Jumpsuit, jumpsuit, cover me

Ага, похоже, комбинезоны тут неспроста.

И только после третьего клипа я начала подозревать неладное. А через полчаса чтения упоротых фанатов поняла, что Тайлер чёртов гений постмодерна.

Парень несколько лет готовил концепцию, мучил поклонников загадочным сайтом, потом написал тексты, над которыми ломает голову весь интернет, а потом ещё и снял связанные друг с другом клипы, где каждая деталь имеет значение, как в авторском кино.

После такого можно спеть гавайские частушки голосом Кобзона — всё равно получится совершенно охуительно.

Хотелось бы вам рассказать, что такое «east is up», но я понятия не имею. Если у вас есть идеи, приходите их обсудить в @dada_chat. А пока просто оставлю это здесь:

english listening   music   Nothing But Relish   twenty one pilots   YouTube
english watching   Hugh Laurie   music   Nothing But Relish   YouTube
Ctrl + ↓ Ранее