Dell Kimberly, I was wondering if I could have your number.

Kimberly What?

Dell Your phone number.

Josh Dude. She’s with me.

Dell No.

Josh Uh, yeah. She is.

Dell No, she’s not. Not yet anyway. At best, this is a first date, and I’m shocked that that even happened. I have nothing against you. You might not be a bad guy. Most likely, but maybe not. You’re incredibly handsome. You were probably very handsome when you were a kid too. I think that explains your lack of substance and personality. Only because nobody’s ever really challenged you before. So now as an adult, you think everything you say means something, but it means nothing, actually. You don’t know what you’re talking about, it’s upsetting, and I think she probably sees through that. You’re very pretty, but you’re shallow beyond belief. (to Kimberly) Anyway, can I have your number?

Josh gets really angry.

Kimberly (to Josh) Okay, okay.

Dell What are you doing?

Josh You just said all that shit.

Dell Yeah, but it was just an observation.

Josh And you ask my girl out in front of me?

Dell Shit. Sorry. My mistake. I see that now. I shouldn’t have done that. She’s way too beautiful.

Josh What?

Dell I should be more of a realist. I should know I’m a C, maybe a C+ in winter, when I can cover up my body more. Even though you’re a douchebag, you’re incredibly attractive, so maybe it’s only fair you two pair.

Kimberly smiles. Josh looks at her.

Kimberly What? It rhymed.

Dell She’s right. It rhymed. Alright. Let’s... Can you just put me down?

Ну что, читать на немецком я научилась, Кафку и Гессе почитала, и теперь клёвые немецкие штуки радуют не меньше, чем английские. Уже месяц собираюсь рассказать вам про Третьяковку, красных кроликов, Дикий Запад и Человека-паука, но сначала было некогда, а теперь опять некогда.

Так что пока расскажу про «Comet», остроумное и искреннее кино о любви. Знаете, бывают такие герои, как в «When Harry Met Sally», когда каждый диалог прекрасен, а всё вместе ещё лучше. Вот это оно.

Очень самовлюбленный парень случайно знакомится с красивой девушкой, решает, что такой шанс упускать нельзя, и несёт всё подряд, лишь бы она не уходила:

“You say ’so’ a lot. It’s really annoying.”
“So... Are you trying to make this awkward now? It feels awkward now.”

Как назло, в голову вместо комплиментов приходят одни оскорбления, и он пытается её успокоить:

“I’m not trying to fuck you. If that’s what you’re worried about, I mean. I’m not gonna ask you out because I don’t believe in love. I think all relationships deteriorate into hate, indifference or... Well, yeah, those two things.”

Чтобы понять, как она после такого не ушла, это надо видеть. А чтобы понять, чем он её обидел, пришлось заглянуть в пару словарей.

Оказывается, когда что-то «on the nose» — это слишком банально, очевидно и поверхностно. Так и не придумала нормальный перевод, самое близкое, что пришло в голову — «без огонька». Зато запоминать ничего не надо — «on the nose» отлично рифмуется с «obvious».

Конечно, мне стало интересно, причём тут нос. Гугл решительно не хотел помогать — найти нормальную этимологию не вышло. И тут неожиданно помог словарь сленга:

A reference to wine tasting—where all the substance is in the scent of the bouquet, but nothing in the wine itself.

Причём тут новый год? Ну, очевидно же.