Пару недель назад Амазон подсунул мне the No.1 Bestselling crime thriller you won’t want to miss in 2019. Вы должны прочитать «The Silent Patient», срочно, прямо сейчас, ТАКОГО вы никогда в жизни не читали, поверьте, мы же Амазон, мы плохого не посоветуем. У нас вот и отзывы есть:
’Smart, sophisticated suspense’ — LEE CHILD
’A totally original psychological mystery’ — DAVID BALDACCI
’One of the best thrillers I’ve read this year’ — CARA HUNTER
Кто вы? https://youtu.be/WdbqPK2Bof4. Я вас не знаю.
’Absolutely brilliant’ — STEPHEN FRY
Да ладно.
После такого не смогла устоять и прочитала всю книжку за день. Да, это точно лучший триллер года — других триллеров я в этом году не читала. И да, ТАКОГО я никогда в жизни не видела, тут Амазон не врёт. Напоминает «Однажды в... Голливуде» — занудно... занудно... занудно... OMFG.
Несмотря на медленное развитие, закончилась книжка очень быстро — на триста страниц чуть больше сотни незнакомых слов, и всего пять интересных штук, так что даже выбирать не пришлось.
Больше всего мне понравилось очередное выражение со словом «thick»:
‘Oh, they were happy. Gabriel did everything he could to make her happy.’
‘I see.’
But I didn’t see. I didn’t know where he was going. I must have looked puzzled because he shrugged and said, ‘I’m not going to elaborate. If it’s gossip you’re after, talk to Jean-Felix, not me.’
‘Jean-Felix?’
Тупые как воры... Толстые как воры... Не, что-то не то.
This idiom originated in the 1800s’. At that time, thieves often worked together in gangs and were extremely close, telling each other everything and completely replying on each other. ‘Thick’ in this case means ‘very close’ or ‘closely packed’, for example thick hair, thick grass, etc. These were put together to make the phrase ‘as thick as two thieves’ which was later shortened to ‘as thick as thieves’.
Вот оно что. Не разлей вода как воры.
Почему-то представила, как баба Нюра обливает воров водой из ведра:
— А ну вон отсюда, наркоманы проклятые!
— Да не наркоманы мы...
— У меня красть нечего, я на пенсию живу!
— Да не воры мы... Мы за честные выборы!