Земля в иллюминаторе
Родители не оценили страданий Никта, он обиделся и ушёл спать в самый дальний угол кладбища. А там была могила упырей, которые как раз возвращались домой:
And beside the gate, in the moonlight, they paused.
Bod woke then.
Так вот ты какой, британский английский для детей. Что они говорят-то вообще?
— Это что еще за явление? — сказал епископ Бата и Уэллса.
— Мать честная! — воскликнул герцог Вестминстерский.
Ух ты. Откуда тут мать, понятно — «lumme» это удивленное сокращение от «Lord love me», и каждый раз поминать Господа всуе не обязательно. Но куда подевался дом?
What’s this when it’s at home it’s an intensifier used to communicate the fact that one knows nothing about a particular person or subject. It often implies derision for the subject, or some erudite, esoteric, or overly technical word, and requests to simplify the language and avoid fancy titles. It uses the idea that at home, people don’t bother trying to sound impressive, calling a spade a spade.
Вот оно что. That which we call a rose by any other name would smell as sweet.
А вот так получится, если спросить о человеке:
Где живет ведьма, когда она дома? Никто не знает!
P.S. А упырей так зовут потому, что епископа и герцога они сожрали.