4 заметки с тегом

twenty one pilots

My Bad. Part 1

Поскольку я не учу вас английскому, а учу его вместе с вами, вполне возможно, что вы знаете гораздо больше меня, и верить мне на слово не стоит. Так или иначе, наши знания пересекаются и дополняют друг друга, поэтому ваши комментарии (особенно критические) очень важны для меня, они позволяют взглянуть на вещи под другим углом и узнать что-то новое.

Иногда благодаря вам я узнаю такие интересные штуки, что хочется вернуться в прошлое, чтобы объяснить всё красивее, понятнее и проще, а заодно исправить досадные ошибки.

Машины времени у меня нет, поэтому я придумала другой способ — отдельную рубрику, посвященную критике и самокритике. Здесь я буду дополнять прошлые посты упущенными деталями, объяснять, где я была не права и почему, и заодно благодарить всех, кто указал мне на ошибки. Рассказывать я буду о том, что важно не только мне, поскольку между самокритикой и самобичеванием есть некоторая разница. Кстати, если вы хотите личной благодарности, сообщите мне об этом, и я расскажу, чем мне помогли именно вы.

Ребята, давайте жить дружно

Возможно, вы не заметили, но из уважения к Тайлеру не могу не упомянуть, что я недостаточно хорошо изучила стилизацию названия группы. Есть два варианта: либо «TWENTY ØNE PILØTS», либо «twenty one pilots». А то, что написано у меня на картинке — это позор.

У вас варежка расстегнута

Как раз тот случай, когда очень хотелось бы знать заранее, что помимо «button it» существуют также выражения «zip it» и «zip your lip». Значат они то же самое, а запоминаются благодаря жесту застегивания рта на молнию. Связь между «zip» и «button» прямая: и молнии и пуговицы находятся на одежде и застегиваются. А ещё гугл подсказывает, что в Глазго есть галантерейный магазин с остроумным названием «Button it or Zip it».

Пацанчик с переулочка

В одном посте я умудрилась не учесть столько всего, что хватит на месяц.

Самое главное — «lane», помимо всего прочего, означает ещё и полосу на шоссе. И конечно же, именно этот смысл и создает самую важную и крутую игру слов. Не только потому, что напрямую пересекается с шоссе, но и потому, что позволяет представить выражение «stay in your lane» буквально — езжай прямо и не пытайся свернуть в другой ряд, как-то выделиться из толпы или сменить направление движения. Не суйся, куда не надо, в общем. Это понимание поможет вам не перепутать контекст использования с чем-то вроде «it’s not your business», потому что смысл совсем другой.

Ещё, судя по вашим комментариям, было непонятно, зачем я использовала для запоминания «in the hood» такую сложную ассоциацию, если «hood» легче запомнить как сокращение от «neighbourhood». Всё просто — затем, чтобы вы запомнили выражение целиком, вместе с предлогом, который отличается от русского, из-за чего их легко перепутать.

И напоследок, важное для тех, кто много пишет на английском. Знаки препинания всегда ставятся внутри кавычек, а не вне. Запятая перед «but» обычно не нужна, я поставила её в качестве разделителя разных строф и поэтому не внесла в кавычки. Вообще, передавать стихи прозой — та ещё радость.

P.S. Если вы знаете больше меня не только про английский, но и про русский, я буду благодарна вам за комментарии насчет запятых, точек с запятой, кавычек, тире и прочих штук, в которых я тоже могу ошибаться.

english phrases   english words   My Bad   twenty one pilots

Пацанчик с переулочка

Помните, как я вам завидую, если вы поняли зубодробительный рэп «Lane Boy» с первого раза? Помимо тренировки аудирования эта песня прекрасно подходит как для изучения интересных выражений, так и просто для удовольствия от непереводимой игры слов (которое я вам испорчу подробным объяснением, да).

They say “**Stay in your lane**, boy, **lane boy**”, but we go where we want to. They think this thing is a highway, highway, but will they be alive tomorrow?

Поскольку «lane» — это переулок или небольшая пешеходная улица, не трудно догадаться, что выражение «lane boy» само по себе значит уличного парня, гопника, который вырос на районе и ему ничего не страшно, потому что его самого все боятся. А ещё «lane» может значить «одинокий», что отлично вписывается в смысл песни.

Кстати, если не знаете, как будет «на районе», то вот так: “I wasn’t raised in the hood, but I know a thing or two about pain and darkness”. Возможно, потому, что гопники любят ходить в капюшонах (но это не точно).

Интересное начинается уже с первой строчки:

They say “Stay in your lane, boy, lane boy”, but we go where we want to.

Можно понять «stay in your lane» дословно: вырос на районе, там и сиди; не жили богато, нечего и начинать. Как ни странно, именно этот смысл заложен и в переносное значение — выражение означает «не лезь не в свое дело».

А со второй строчки добавляется ещё и красивое:

They think this thing is a highway, highway, but will they be alive tomorrow?

Если рассматривать шоссе в прямом смысле, это уже сложно перевести, не потеряв смысла, ведь в первой строчке речь не про переулок, хоть он и повторяется два раза. Но вы, наверное, уже догадались, что всё не так просто. Эти строки (как и вся песня) описывают творчество Тайлера, а точнее недовольство его фанатов тем, что он уже не торт и от музыки «не для всех» скатился к попсе.

Вот теперь понятно, почему преданные поклонники советуют ему не лезть не в свое дело и вернуться к тому, что по их мнению получалось лучше всего — носить маски и сочинять андеграунд. Но он отвечает им, что невозможно стоять на месте, ведь творчество не похоже на прямое монотонное шоссе, оно постоянно меняется и развивается вместе с автором. А автор всё время балансирует на грани между тем, что нравится ему самому, и мнением большинства.

Итого, в двух строчках две полезные фразы и три непереводимые игры слов. Неплохо, правда? А вы говорите, попса.

english listening   music   twenty one pilots   wordplay   YouTube

Ребята, давайте жить дружно

Когда появился трейлер «Отряда самоубийц», стало понятно, что это будет нечто, ведь нельзя же сделать плохо, когда у тебя есть полуголая Марго Робби, сумасшедший Джаред Лето, лысый Уилл Смит, брови Кары Делевинь и крутейший саундтрек.

Ага, конечно. Не знаю, как они умудрились, но мне после просмотра запомнилась только музыка. А поскольку я в ней совсем не шарю, пришлось исследовать ютуб, чтобы понять, что это было.

Там нашлось видео, где странный аутичный парень пел песню с не менее странными словами. Количество просмотров приближалось к миллиарду, намекая, что парня стыдно не знать. Выяснилось, что зовут его Тайлер Джозеф, а группа «twenty one pilots» на тот момент чуть ли не самая популярная в Америке.

Помимо умопомрачительной скорости речи меня подкупили две вещи: то, как затейливо перемешиваются разные музыкальные стили, и сам Тайлер, который остается неизменно искренним (и аутичным) во всех клипах и на концертах группы. А ещё он красит руки в чёрный цвет.

Со скоростью речи всё просто — если вы поняли больше половины вот этого с первого раза, я вам завидую. А необычная манера исполнения особенно ярко проявляется в клипе на песню «Truce».

Там нет ни речитатива, ни скрытых смыслов, ни причудливых масок, там очень простые и понятные слова. Но когда тебе 14 и ты такой дурак, что собрался прыгать с крыши, потому что тебя никто не понимает, нужны именно они:

Now the night is coming to an end. The sun will rise and we will try again. Stay alive, stay alive for me. You will die but now your life is free.

Если вы суровый дядька с бородой и комментарии к видео вам не близки, погодите возмущаться: кое-что интересное там всё-таки есть, и это название песни.

Слово «truce» означает или перемирие на войне или передышку в неприятном деле. В песне второй вариант — перестань думать о плохом и подумай о хорошем.

Звучание слова в моей голове рождает альтернативный вариант событий 1812 года:

Наполеон (на ломаном русском). Кутьюзов, сдавайся, подлый трюс!
Кутузов. Зима близко.
Наполеон. Ну ладно, тьак и быть! Предлагаю перемирие!
Кутузов. Зима пришла.

english listening   english words   music   twenty one pilots   YouTube