1 заметка с тегом

Walker Scobell

Конец Ивана Купалы

Посмотрела «The Adam Project» и теперь знаю, как объяснять про Дика детям:

Big Adam. Hey, Ray Dollarhyde has been bullying you for years because you’re small, and fragile, and you have a big mouth. [...] So you’re gonna walk over there, and you’re gonna raise your hands, and then you’re gonna look Ray right in the eye. You’re gonna smile in a way that says, “I’ve waited my entire life for this moment.” Like you can’t wait to watch his soul exit his body.

Then you’re gonna drop to your knees and punch him hard in the **private bathing suit parts**.

Young Adam. I’m sorry, the what now?

Big Adam. Ah! Are we gonna smoke this banana? Or are we gonna talk about it all day? Let’s go, go, go, go, go!

Young Adam. I’m gonna smoke your banana, motherf...

Boom!

Big Adam. No, no, no, no! No. That... that’s not what we talked about!

Взрослый Адам из будущего учит самого себя, как дать сдачи школьному хулигану, но Адам из настоящего не понимает, что такое «private bathing suit parts». Похоже, мама забыла рассказать ему про интимные места — что купальником закрыто, то никому показывать нельзя, а то мало ли что.

А вот зачем курить чужие бананы, так и не поняла. Выглядит как что-то пост-мета-урбанистическое, но ничего подобного в американском сленге не нашла. Зато нашла русский фильм «Счастливый конец», и он оказался даже лучше ребута Чебурашки.