А теперь не смотри
Наконец-то добралась до кино, а там крокодилы, клоуны, невеста в кедах и прочие ужасы. Вспомнилась добрая сказка Даля «The Enormous Crocodile», где Стивен Фрай придумывал невероятные способы сожрать детишек:
The Enormous Crocodile found a large piece of wood and placed it in the middle of the playground. Then he lay across the piece of wood and tucked in his feet so that he looked almost exactly like a see-saw.
Думала, что качели-доска называются «see-saw», потому что улетаешь так далеко вверх, что не видишь второго человека. Видишь — не видишь, только что видел — снова не видишь. И даже крокодил на картинке один глаз закрыл, а другой открыл:
Но гугл беспощадно разрушил всю мою логику — оказалось, что «see-saw» это как «yo-ho-ho», только не для пиратов, а для столяров, которые пилили доски. А потом из этих досок делали качели. А потом этими качелями били по голове сценаристов «Капкана». Долго и мучительно.