Никто не знал, а я...

Пару дней назад случайно нашла игру «Desert of Vice», а там «Твин Пикс», «Сосны» и «Брандашмыг» в одном флаконе. Загадочный городок, очень странные жители, психоделическая графика, ужасающая музыка и разные ветки сюжета в зависимости от выбора игрока. А герой ничего не помнит и пытается выяснить, что происходит.

Игра построена на классических диалогах: прямо пойдешь — в бездну упадешь, налево пойдешь — голову потеряешь. Авторы вдохновлялись Кафкой и Лавкрафтом, и безысходность начинается уже с первых строк:

You stay in the line and linger along. Eventually you see the line end at the edge of a cliff. People at the end are falling into an abyss, but **no one bats an eye**. Will you still stay in line?

Спойлер: ответ «yes» до добра не доведёт.

По контексту понятно, что «no one bats an eye» значит, что никто и глазом не моргнул. Подумаешь, бездна. Как глагол «bat» и правда значит моргать. Сходство с летучими мышами не случайно — раньше «bat» значило хлопать не только глазами, но и крыльями.

А запомнила я это с помощью песни «Несчастного случая», где герой всю жизнь скрывал страшную тайну:

Всё дело в том, что я...
Никто не знал, а я...
На самом деле я Бэтмен!

Дедуля думал, что вот сейчас весь мир содрогнётся, но никто и глазом не моргнул. Все же знают, кто Бэтмен на самом деле.

P.S. Если погуглить «no one bats an eye», найдется куча мемов на основе знаменитой сцены с Джокером, в которой самой идиомы нет, но зато nobody panics.

Ваш комментарий
адрес не будет опубликован

HTML не работает

Ctrl + Enter
Популярное