Немецкий. Фонетика. День 3. Уроки 3-6. И тебя вылечат

Как быстро запомнить оставшиеся 95% + 5% правил немецкой фонетики?

Поизвращаться по полной, конечно.

Извращение первое, глобальное

Для начала надо понять, что между разными правилами общего, и разделить их на группы. Это позволит запоминать правила не тупо по одному, а сразу большими связанными блоками.

Мне удалось вписать все существующие правила немецкой фонетики в пару сцен из фильма «Иван Васильевич меняет профессию», и теперь я не забуду это никогда. Предполагаю, что вы видели фильм и поймете, о чём речь. Если нет — сначала погуглите заголовки, чтобы понять логику.

Икра красная, громогласная

Одиночные гласные, которые читаются так, как пишутся, и произношение совпадает с русским языком (условно). Это примерно четверть из 95%.

Картинки для запоминания будут красные — цвета привычной каждому русскому красной икры.

Икра чёрная, на всё согласная

Одиночные согласные, которые читаются так, как пишутся, и произношение совпадает с русским (условно). Это оставшиеся три четверти из 95%.

Картинки для запоминания будут чёрные — цвета привычной каждому русскому чёрной икры.

Икра заморская, баклажанная

Одиночные гласные и согласные, которые читаются непонятно как, потому что аналогов по произношению в русском языке либо нет, либо всё не то, чем кажется. Это примерно треть из сложных 5%.

Картинки для запоминания будут жёлтые — баклажанная икра хоть и выглядит как говно, но ценится на вес золота.

Царь, очень приятно, царь

Звуки, которые образуются из сочетаний нескольких букв и читаются вообще не так, как пишутся. Это оставшиеся две трети из сложных 5%.

Картинки для запоминания будут синие, как Иван Васильевич при знакомстве с Марфой Васильевной.

Кемска волость

Звуки, которые чаще всего встречаются в заимствованных словах и читаются по правилам родного языка, а не немецкого. Больше всего таких слов взято из английского. Есть исключения, но пока ими можно пренебречь.

Картинки для запоминания будут белые, как воротник шведского посла.

Извращение второе, локальное

Основная проблема при чтении текста на вроде бы понятном языке — это интуиция. И хорошо, если она основана только на русском, но чаще всего туда вплетается английский или любые другие уже известные языки. Когда звук или сочетание кажутся логичными, их постоянно хочется читать так, как привык, и в итоге получается какая-то дичь.

Хорошая новость — чтобы научиться читать правильно, не надо учить каждое правило отдельно. Вместо этого достаточно сделать всего две вещи:

  1. Поверить интуиции и как следует запомнить то, что вышло (неважно, верно оно или нет).
  2. Узнать, где интуиция ошиблась, и исправить все ошибки.

Запоминать отдельные правила я буду через ключевые фразы, которые связывают ошибочное произношение (идёт первым, потому что так хочется сказать интуитивно) и правильное (которое нужно запомнить).

Важно: если не сможете запомнить мои ассоциации, придумайте собственные, которые первыми приходят в голову именно вам. Они будут намного эффективнее, чем мои.

Напомню, что чистое произношение мне сейчас не сильно важно, поэтому если я говорю, что что-то читается как в русском — не верьте, на самом деле это не всегда так (но очень похоже).

Извращение третье, живописное

Чтобы запоминать штуки вида «так читается, если», я придумала единую для всех картинок цветовую и логическую индикацию букв:

  1. Красный — любая согласная, а не только та, которая написана. Удвоенные согласные дублируются одинаковой буквой.
  2. Белый — любая гласная, а не только та, которая написана. Удвоенные гласные дублируются одинаковой буквой.
  3. Голубой — та буква, которая написана, либо любая в случае с дублированием букв. Цвет показывает, что при чтении буквы не слышно.

Пример вы уже видели на этой картинке. Все остальные картинки будут построены по тому же принципу. Для сложных случаев на картинках будут дополнительные цвета с локальной логикой, их запоминать не надо — смысл будет раскрыт в подписях.

Ну-с, продолжим

Ну что, хватит прелюдий, а то я уже чувствую себя Джойсом — описание одного дня, за который я на самом деле выучила всю фонетику, растянулось на целую вечность.

Итак, немецкая фонетика в неприличных ассоциациях и разноцветных картинках.

А ещё я ругаюсь матом. Исключительно в учебных целях, ага.

Ваш комментарий
адрес не будет опубликован

HTML не работает

Ctrl + Enter
Популярное