11 заметок с тегом

music

Диковинные фото

The world is full of different people. Some are moral, some are **heinous**. Some are ugly, some like Venus, Some take photos of their penis, We all have our different acts.

And as the world turns through a new day,
We know that bankers will be banking,
Harassed mothers will be spanking,
No doubt wankers will be thanking
You and me for facing facts.

Крутейший способ запомнить слово «heinous» — представить отвратительных, мерзких и гнусных мужиков, которые шлют несчастным барышням фотки своих не менее отвратительных и мерзких лиц.

Рабы капитализма

Пока переводила стихотворение про Валеру и Констанцию, вспомнила чудесную песню Виктории Вуд «Alternative Tango», посвященную одному очень неполиткорректному слову. Там столько крутых штук, что рассказывать я про них буду целую неделю, так что если хотите сохранить интригу — попробуйте понять песню на слух, не читая текста. Мне это удалось раза с третьего, и то не до конца.

I never wanted to say ’**nig-nog**’, I was never keen on ’**Paki**’, Or ’capitalist lackey’ I thought was rather **tacky**, It was never on my lips.

В пяти строчках столько оскорблений, что в Америке на Викторию уже бы подали в суд, но она из Англии, и в выражениях никогда не стеснялась.

Для начала, «nig-nog» — это конечно же черномазый, а заодно ещё и тупица. Вроде даже логично, но на самом деле связи между этими значениями нет. Первое — возвышенный поэтический вариант слова «nigger», а второе произошло от «nigmenog», которое уже в 1700 году на сленге значило очень глупого парня.

Чтобы другим расам не было обидно, есть ещё «Paki» — это чурка. К нам понаехали в основном таджики, а к ним — пакистанцы, которые в глазах английских расистов выглядят точно так же.

А «capitalist lackey» вообще придумал Ленин:

Интеллектуальные силы рабочих и крестьян растут и крепнут в борьбе за свержение буржуазии и её пособников, интеллигентиков, лакеев капитала, мнящих себя мозгом нации. На деле это не мозг, а говно.

Ну и наконец, слово «tacky» обычно значит нечто липкое, а на сленге — безвкусное или вульгарное. Между этими значениями точно есть связь, не зря же я помню, как звёзды в небе горят, когда ты рядом со мной, люди вечно что-то говорят, но ты не такой, ты не такой...

Я приду сквозь злые ночи

У меня тут благодаря прошлому посту случилось открытие. Сотню раз слушала песню «Come What May» из мюзикла «Мулен Руж», и только сейчас обратила внимание на её название. Фильм я смотрела лет десять назад, и с тех пор почему-то думала, что там «Come That Way». Видимо, на меня так повлиял душераздирающий финал, в котором герои идут навстречу друг другу. (I’m not crying, it’s the onions.)

А сейчас послушала внимательно и поняла, что опять всё не так просто:

And there’s no mountain too high,
No river too wide.
Sing out this song,
And I´ll be there by your side.

Storm clouds may gather And stars may collide, But I love you until the end of time. **Come what may**, **Come what may**, I will love you until my dying day.

Оказывается, «come what may» значит «несмотря ни на что». И тут даже выдумывать ничего не надо, это просто поэтическая инверсия от «what(ever) may come» — что бы ни случилось. А учитывая сюжет, понятно, почему песня играет в фильме ключевую роль.

Фразу «Come what come may, time and the hour runs through the roughest day» придумал Шекспир для пьесы «Макбет», и смысл там был другой — «whatewer will be, will be», будь что будет.

А потом два американских композитора, знакомые с классикой, поменяли слова местами и придумали песню «Come What May» для фильма База Лурмана «Romeo + Juliet» с Леонардо ДиКаприо. Но Лурман решил, что в «Мулен Руж» она будет смотреться намного лучше, и не зря:

Маленькая сюита. Part 3. Главное, чтобы костюмчик сидел

«Как я встретил вашу маму» я смотрела очень давно в переводе Кураж-Бамбей, и он был так хорош, что я даже не задумывалась, как песня «Nothing Suits Me Like a Suit» выглядит на самом деле. А там столько идиом, сленга и редких слов, что я не поняла половины текста. Перевод хоть и офигенный, но почти не совпадает с оригиналом, так что давайте разбираться, что всё это значит.

I know what you're thinking: What's Barney been drinking? That girl was **smoking hot**. Yes, I coulda **nailed her**, But no it's not a failure 'Cause there's one thing she is not.

Со «smoking hot» всё понятно без слов, и про горячих штучек я уже рассказывала.

Чудесная фраза «я бы вдул» на английском выглядит как «I’d nailed her». Здесь «nail» значит «fuck», так же как и «screw». Такое ощущение, что все эти гвозди, шурупы, и прочие инструменты придумал очень стеснительный плотник-маньяк. Триер как раз недавно про него кино снял.

To score a 10 would be just fine, But I'd rather be **dressed to the nines**! It's a truth you can't refute—Nothing suits me like a suit.

А вот «dressed to the nines» значит «одетый с иголочки». Вариантов происхождения у идиомы много, но чтобы запомнить смысл, хватит игры слов. Так и вижу ещё одного маньяка, который привязал отлично одетого Барни к мишени и кидается в него дротиками, всё время попадая в девять из десяти.

Дальше там пара совсем уж редких слов, которые нужны разве что для рифмы, а потом снова начинается интересное:

“What would you pick? One million chicks Or a single three-piece suit?” “It’s **moot**!”

Вообще «moot» это юридический термин, и происхождение у него ещё интереснее, чем у идиомы. В официальном смысле это спорный вопрос в суде, а на сленге всё наоборот — это какая-то муть, не стоящая серьёзного обсуждения.

Ну и наконец, очередное значение «suit», которое совсем не похоже на два предыдущих:

'Cause nothing suits the, Undisputed, Oft-saluted **Suitor** of repute Like a.. Wait for it... Suit!

Подбор слов здесь уникальный, авторы явно долго мучились, чтобы впихнуть три разных смысла «suit» в одно предложение. Если знать, что «suit» значит иск, можно догадаться, что в прямом смысле «suitor» — это истец или проситель. В переносном это обычно кавалер, который добивается расположения дамы. Но здесь смысл унесло ещё дальше — Барни настолько дорожит своей репутацией, что даже Кураж-Бамбей с этим не справился.

Зато как же круто справился со всем остальным:

Восток дело тонкое

Тут недавно у «twenty one pilots» новый альбом вышел.

Сначала подумала, что напрочь разучилась понимать английский:

East is up, I’m fearless when I hear this on the low
East is up, I’m careless when I wear my rebel clothes
East is up, when Bishops come together they will know that
Dema don’t control us, Dema don’t control
East is up

Что происходит вообще? Все слова понятны, но в них нет никакого смысла.

Может, дальше будет лучше?

I’m heavy, my jumpsuit is on steady
I’m lighter when I’m lower, I’m higher when I’m heavy, oh ooh
I’m so high, my jumpsuit takes me so high
I’m flying from a fire, from Nico and the Niners, oh ooh

Нет, не будет. Может, хоть в клипе что-нибудь понятно?

Rent a race horse and force a sponsor
And start a concert, a complete diversion
Start a mob and you can be quite certain
We’ll win but not everyone will get out
No, no

Так, ну. Там вон ещё один клип есть, может, надо оба?

I can’t believe how much I hate
Pressures of a new place roll my way
Jumpsuit, jumpsuit, cover me
Jumpsuit, jumpsuit, cover me

Ага, похоже, комбинезоны тут неспроста.

И только после третьего клипа я начала подозревать неладное. А через полчаса чтения упоротых фанатов поняла, что Тайлер чёртов гений постмодерна.

Парень несколько лет готовил концепцию, мучил поклонников загадочным сайтом, потом написал тексты, над которыми ломает голову весь интернет, а потом ещё и снял связанные друг с другом клипы, где каждая деталь имеет значение, как в авторском кино.

После такого можно спеть гавайские частушки голосом Кобзона — всё равно получится совершенно охуительно.

Хотелось бы вам рассказать, что такое «east is up», но я понятия не имею. Если у вас есть идеи, приходите их обсудить в @dada_chat. А пока просто оставлю это здесь:

Пацанчик с переулочка

Помните, как я вам завидую, если вы поняли зубодробительный рэп «Lane Boy» с первого раза? Помимо тренировки аудирования эта песня прекрасно подходит как для изучения интересных выражений, так и просто для удовольствия от непереводимой игры слов (которое я вам испорчу подробным объяснением, да).

They say “**Stay in your lane**, boy, **lane boy**”, but we go where we want to. They think this thing is a highway, highway, but will they be alive tomorrow?

Поскольку «lane» — это переулок или небольшая пешеходная улица, не трудно догадаться, что выражение «lane boy» само по себе значит уличного парня, гопника, который вырос на районе и ему ничего не страшно, потому что его самого все боятся. А ещё «lane» может значить «одинокий», что отлично вписывается в смысл песни.

Кстати, если не знаете, как будет «на районе», то вот так: “I wasn’t raised in the hood, but I know a thing or two about pain and darkness”. Возможно, потому, что гопники любят ходить в капюшонах (но это не точно).

Интересное начинается уже с первой строчки:

They say “Stay in your lane, boy, lane boy”, but we go where we want to.

Можно понять «stay in your lane» дословно: вырос на районе, там и сиди; не жили богато, нечего и начинать. Как ни странно, именно этот смысл заложен и в переносное значение — выражение означает «не лезь не в свое дело».

А со второй строчки добавляется ещё и красивое:

They think this thing is a highway, highway, but will they be alive tomorrow?

Если рассматривать шоссе в прямом смысле, это уже сложно перевести, не потеряв смысла, ведь в первой строчке речь не про переулок, хоть он и повторяется два раза. Но вы, наверное, уже догадались, что всё не так просто. Эти строки (как и вся песня) описывают творчество Тайлера, а точнее недовольство его фанатов тем, что он уже не торт и от музыки «не для всех» скатился к попсе.

Вот теперь понятно, почему преданные поклонники советуют ему не лезть не в свое дело и вернуться к тому, что по их мнению получалось лучше всего — носить маски и сочинять андеграунд. Но он отвечает им, что невозможно стоять на месте, ведь творчество не похоже на прямое монотонное шоссе, оно постоянно меняется и развивается вместе с автором. А автор всё время балансирует на грани между тем, что нравится ему самому, и мнением большинства.

Итого, в двух строчках две полезные фразы и три непереводимые игры слов. Неплохо, правда? А вы говорите, попса.

Ctrl + ↓ Ранее